zhēng正yuè月shí十wǔ五rì日tóng同yuán圆míng明lǎo老shī师dù渡xī谿xī西yǔ雨zuò作bù不kě可huí回sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

自从离别后，风尘仆仆的客居之恨悠长，京城元宵的灯烛美景只在记忆中模糊隐约。

人生相聚何时能定？今夜夜雨重来，我与友人在这对床夜话中相依。

词语注释

文学赏析

周紫芝的这组绝句作于南宋初年，正值战乱频仍、士人漂泊之际。这首诗的动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于那种从风尘仆仆的现实中提炼出的、近乎白描的深情。

首句“一别风尘客恨长”，起笔便是一个沉重的“别”字。这里的“风尘”，既是实指旅途的劳顿尘土，更是那个动荡时代给文人带来的心理重压。“客恨”二字，道尽了南渡后士人流离失所的普遍心境。紧接着“凤城灯烛记微茫”，笔锋一转，回忆切入。凤城指京城，灯烛象征昔日元宵佳节的繁华与团聚。然而一个“记微茫”，瞬间将那份繁华打碎——记忆已经模糊，或者说，那份繁华在战火的背景下显得如此不真实、如此遥远。今昔对比，不言悲而悲自现。

后两句“人生相见知何定，夜雨重来此对床”，是全诗最精彩的升华。前一句是对命运的无奈叩问：在这乱世之中，人生的聚散何时能有定数？这是一种深刻的存在主义焦虑。然而诗人没有停留在绝望中，而是用“夜雨重来此对床”给出了一个安顿。苏轼与程颢曾约定“夜雨对床”，后世以此象征亲友久别重逢、促膝长谈的温馨。周紫芝在此处化用典故，却毫无斧凿痕迹。既然人生聚散无常，那么今夜能在夜雨声中与老友对床夜话，便成了此刻唯一的、也是最珍贵的确定性。

全诗由恨入忆，由忆入叹，最后归于温情。语言平实如话，却因情感的层层递进而显得厚重。尤其是结句，以“夜雨”之冷衬“对床”之暖，以“重来”之幸衬“知何定”之悲，张力十足，读来令人动容。