sòng送jiāng江zi子

现代文翻译

六朝时期虽然国势陵夷衰败，但杰出的人才也间或出现

风流余韵数及后来之人，江氏家族中自有杰出人物

江总文采宏伟，江淹才情颇为超群卓绝

江革的清忠品格如同休映一般，面对贼寇能刚烈不屈

深知你定有苏武般的节操，绝不会像萧延明那样屈膝投降

这样的人物在书卷中虽可寻得，但要亲眼见到却未必容易

谁知你忽然来临，于是得以进入我的居室相交

相伴相随忽然已有三年，不见面就没有超过十日的

人生终究会有离别，这次分别尤其让人凄惨悲栗

相望之处渺远如在江湖之末，时局危急盗贼多如梳齿

希望你好好吃饭保重身体，暂且栖迟隐居在简陋的居室

时机到来时自能飞腾跃起，何必苦苦困顿劳碌

如果书信还能通传，你应当念及我心中的忧闷

词语注释

文学赏析

这首送别诗开篇不凡，没有落入寻常“杨柳岸晓风残月”的窠臼，而是从宏大的历史维度切入。诗人先追溯六朝陵夷之际，佳士间出，继而聚焦于“诸江”一族的风流人物。这种写法既抬高了送别对象的身份，也为全诗奠定了一种厚重的历史感。

诗中用典密集而精准。第四、五句连用江革与苏武两个典故，江革面对侯景之乱“对贼能抵突”，苏武牧羊北海“不为延明屈”，这两个典故并非简单的堆砌，而是诗人对江子人格的期许与肯定——他相信江子具备先贤般的清忠气节。这种侧面烘托，比直接赞美更有力量。

中间部分转入叙写两人的交游：“相从忽三年，不见无十日。”这两句平淡如话，却最见真情。三年的相伴，十日不见便觉怅然，这种日常化的细节描写，让前面的历史宏大叙事瞬间落地，有了人间的温度。紧接着，“人生会相别，此别殊惨栗”笔锋一转，点出离别的沉重。此时的背景是“时危盗如栉”，南宋末年战乱频仍，盗贼如梳齿般密集，这使得这次分别不仅带有离愁，更增添了对时局的忧惧和对友人前途的担忧。

结尾处，诗人劝慰江子“愿言加餐饭，栖迟且蓬荜”，在乱世中保重身体，暂且栖迟于蓬门荜户之间。最后以“时来亦腾骞，安用苦密勿”自勉亦勉人，相信时机到来时自能飞黄腾达，何必苦苦困顿。全诗由史入人，由人及情，再由情归理，结构严谨，情感深沉而不失旷达，是宋代送别诗中的佳作。