wǔ五yuè月èr二shí十jiǔ九rì日duì对yǔ雨huái怀jiù旧

现代文翻译

端坐东窗看日影悠长，幽居之人不出门雨又有何妨

暂且不论饱食终日的秋日之乐，只说这高眠一枕的清凉

雨后天晴却疑心仍有点滴落下，夜深时想来雨势更加喧腾

这雨声的韵味有谁能理解，怎得你前来与我共对床榻

词语注释

文学赏析

这首七律作于夏日雨天，题为“对雨怀旧”，实则写闲居之趣与怀友之切。起首“危坐东窗日自长，幽人不出雨何妨”，写诗人端坐窗边，看夏日悠长，任雨声淅沥。一个“自”字写出时光的缓慢与心境的从容，“何妨”二字更显出一种超然物外的洒脱——雨阻行路，于幽人而言，反是清静的好事。

颔联“未论饱饭三秋乐，且说高眠一枕凉”，笔锋一转，从外在环境切入内心感受。诗人说，且不论那种饱食终日的秋日闲适之乐，单是这雨天高眠、一枕清凉，便已足够惬意。这里化用了白居易“饱食暖衣高卧”之意，却更添一份夏日的清冷与清醒。一个“且说”，显得举重若轻，将生活的细微乐趣娓娓道来。

颈联“晴后却疑犹点滴，夜深应是更淋浪”，写雨势的变化。天虽放晴，但檐溜仍在滴滴答答，让人疑心雨还未停；夜深人静，那雨声想必更加喧腾。“疑”字极妙，写出诗人静听雨声时的专注与恍惚，仿佛时间在这一刻凝固。而“淋浪”一词，既状雨势之大，也暗示诗人内心的波澜——表面闲适，实则对友人的思念如潮水般涌来。

尾联“此声有味知谁解，安得君来与对床”，点出“怀旧”之旨。雨声虽美，却无人共赏；清凉虽好，却独眠难耐。诗人渴望友人前来，共对床榻，夜话平生。这一联情感由淡转浓，将前文的闲适一扫而空，只剩下深深的期盼。全诗由景入情，由闲适转入深情，层次分明，韵味悠长。