cì次yùn韵féng冯yuǎn远yóu猷guān观shuǐ水

现代文翻译

带雨的山云到傍晚依然浓密，浑浊的洪水已经先一步涨满了江岸

海边的鸥鸟恐怕不敢飞落下来，濠梁上的游鱼又有谁肯驻足观赏

锦里十户人家大半都成了半壁残垣，龙门八处险滩必定已淹没难辨

早知道治水之功归于大禹，又有谁能疏浚开凿以宣泄这浩漫的洪水

词语注释

文学赏析

宋高宗绍兴年间，金兵南侵，江淮水患频仍。周紫芝目睹洪水肆虐、百姓流离，作此诗以叹水患之烈，并追思大禹疏浚之功。

开篇“带雨山云晚尚繁，黄流先已涨江干”便以宏阔笔触勾勒出灾前图景。暮雨连绵，山云密布，天色阴沉；而黄河之水已抢先暴涨，江岸几近淹没。一个“先”字极具张力，写出水势之迅猛——仿佛在山云未散之际，洪水已悄然逼近，令人惊心动魄。此联对仗工整，意境开阔，为全诗奠定了沉郁的基调。

“海边鸥鸟恐不下，濠上游鱼谁肯观”由景入情。鸥鸟本亲近人，今却“恐不下”，可见水位之高、水势之凶；濠上本为赏鱼之乐地，今却“谁肯观”，写尽百姓避祸不及、无心赏景的仓皇。此联以虚写实，不写人而人自在其中，侧面烘托出水患之险恶。

“锦里十家俱半壁，龙门八节定无滩”进一步铺陈水患之惨烈。民居大半被淹，仅余半壁残垣；即便当年禹凿龙门之处，今日亦难辨滩涂。此联对仗工整，由眼前之景转入历史之思，虚实相生，既写现实之灾，又暗含对大禹治水的追慕。

尾联“早知四载归神禹，疏凿谁能泄浩漫”直抒胸臆，感叹若无大禹疏浚之功，今日浩漫之水将何以宣泄？“早知”二字，似有追悔前事、追慕先贤之意，亦暗含对当下治水无方的隐忧。全诗以水患起，以大禹终，既写眼前之灾，又溯历史之源，层层递进，沉郁顿挫。周紫芝此诗，不事雕琢而气象浑成，诚为宋代咏灾诗中之佳作。