péi陪xú徐shǐ使jūn君dēng登qiū秋pǔ浦lóu楼

现代文翻译

满头白发面容衰老早已厌倦了游历，倚靠楼栏终究是为了徐使君的挽留

天空连接着远处的山峰云雾掩埋了树木，波涛撼动着孤城秋水环绕着高楼

有客自伤愁绪充满双眼，何人能够理解这雨中的秋意

世间没有比这更美好的登临胜景，不要再去谈论城南的阆州

词语注释

文学赏析

周紫芝晚年寓居池州，与徐使君同登秋浦楼。此诗以“倦”字为情感基调，将身世飘零之感与登临所见之景紧密交织，既无应酬诗的浮泛，亦无悲秋赋的滥情，而是在矛盾心境中层层递进，最终归于一种深沉的自慰与无奈。

诗人起笔便直言“倦游”，道出历经沧桑后的疲惫，却因盛情难却而勉强登楼。这种“倦”并非矫情，而是晚年心境与客观现实的冲突：身体已不堪奔波，情谊却值得奔赴。正是这种勉强，让随后的登临之举显得尤为珍贵，也为全诗奠定了一种压抑而沉重的底色。

极目远眺，天边远山连绵，云雾缭绕掩映苍苍树木；近观波涛汹涌，仿佛撼动孤城，秋水环绕高楼潺潺流淌。这一联对仗工整，“云埋树”写出云雾浓重、视野朦胧的苍茫寥廓之感；“波撼孤城”用一“撼”字，赋予静态城楼以动态张力，既写出水势之大，也隐喻诗人内心的动荡不安。孤城、流水、远峤、云树，构成了一幅雄浑而苍凉的画面。

诗人自称“有客”，流露漂泊无依的孤独感。他望着窗外景色，心中满是愁绪，却无人理解这秋雨中的凄凉心境。“愁外眼”三字新奇警策，仿佛愁绪有了形状，占据了视野，让他看什么都不胜悲凉；“雨中秋”点明时令与氛围，秋雨绵绵更添寒意萧瑟。这一联由景入情，将孤寂与无奈表达得淋漓尽致。

尾联以议论作结，诗人赞叹此地登临胜景世间罕见，甚至认为不必再去谈论四川阆州的风景。这里用阆州作比，既突出秋浦楼景色之美，也表达诗人对此次登临的满意与留恋。然而在这赞美之中，仍隐隐透出一丝无奈——既然世间无此胜景，为何自己却只能在此独对秋愁？这种乐景写哀的手法，使得全诗情感更加深沉动人。

总体而言，此诗结构严谨，语言凝练，写景雄浑，抒情真挚，是一首难得的登临佳作。