shuì睡qǐ起tí题xī西zhāi斋bì壁

现代文翻译

睡醒后闲适地倚靠在轻纱帐旁，

梦已残醒，只见庭前树上疏落的花瓣正在飘落。

正高兴听见屋头斑鸠在呼唤配偶，

忽然又听到墙下蜜蜂嗡嗡作响，宛如衙役列队喧闹。

词语注释

文学赏析

这首七绝以睡起瞬间的感官体验为线索，将闲适之趣写得灵动可感。首句“熟睡闲攲一幅纱”并不写人如何醒，而写人如何睡——纱帐轻垂，身躯微斜，一个“闲”字定下全篇基调：这不是被公务惊醒的仓皇，而是无事萦怀的松弛。次句“梦残庭树落疏花”由内转外，梦醒之际，目光落在庭树落花上。“疏”字极妙，不写繁花似锦，而写花落稀疏，暗示春事将阑，也暗示诗人此刻心境的空明——若心绪纷乱，便不会注意到“疏”与“密”的差别。

后两句是全诗最精彩的转折。正当诗人静观落花、心境悠然之时，“屋头正喜鸠唤妇”，斑鸠在屋顶鸣叫，声音清亮，似在呼唤配偶。古人以鸠鸣为祥，诗人用一“喜”字，将鸟鸣纳入主观情感，仿佛那叫声也在回应他此刻的闲适。然而笔锋忽转，“墙下忽闻蜂打衙”——蜜蜂在墙根嗡嗡喧闹，如衙役列队，声势赫赫。一个“忽”字，打破了前句的宁静，也打破了诗人刚刚建立的闲适幻象。蜂声嘈杂，与鸠声清亮形成鲜明对比；“打衙”之喻粗俗而生动，与“鸠唤妇”的雅致形成张力。诗人并未厌恶蜂声，而是以旁观者的姿态记录这两种声音的交替，仿佛在说：闲适不是无声，而是在喧闹中仍能保持内心的从容。全诗无一句直接抒情，却通过睡起后的视听细节，将宋人特有的日常审美写得入木三分。