dēng登dù杜mù牧zhī之cuì翠wēi微tíng亭gù故jī基

现代文翻译

秋草无情地爬上了昔日亭台的基址，

清清的江水依旧环抱着故山蜿蜒回流。

紫微郎杜牧如今是为谁携酒而来？

斜阳西风之中，菊花独自悄然盛开。

词语注释

文学赏析

这首七绝以登临怀古为题，却写得空灵而不滞重，关键在于诗人对"无情"与"有情"的辩证处理。

首句"秋草无情上舞台基"，一个"上"字极有力度。草本无知，却偏要爬上人去楼空的亭台基址，仿佛急着填补人类缺席后的空白。这种拟人化的"无情"，反而比"有情"更令人唏嘘——因为它的无情，恰恰反衬出人事的无常。次句"清江犹抱故山回"，"抱"字是全篇诗眼。江水环绕故山，看似深情，实则只是自然规律；但诗人偏说它"犹抱"，便在这客观描写中注入了主观的眷恋。江尚如此，人何以堪？

后两句转写杜牧。"紫微郎为谁携酒"，一个"为谁"问得巧妙：杜牧当年建亭饮酒，如今亭在而人亡，这酒还能为谁而携？其实无人可携，但诗人偏不直说，而是让酒具在疑问中悬置。结句"斜日西风菊自开"，以景结情，余韵悠长。"自开"二字最见功力——菊花不管人事代谢，依旧按时开放，这"自"字里既有对自然永恒的确认，也有对人生短暂的喟叹。斜日西风之中，菊花的明艳与苍凉并置，杜牧的风流与诗人的凭吊，都融化在这无声的画面里。

全诗无一字直抒胸臆，却处处是情。前两句写眼前之景，后两句怀古人之事，景与事交织，情与景相生，堪称宋人怀古诗中的清隽之作。