zhōng中qiū秋dà大qíng晴cǎi采jú菊tíng亭duì对yuè月

现代文翻译

秋风与秋天的景色一样清澈，云彩随风散去，天空格外晴朗。

江水从采菊亭前流过，月亮在双梧树的顶端显得格外明亮。

边塞的草又一次变黄，人也已衰老，白须稀疏，只能举杯倾酒。

不该是造物主知道我愁苦到了极点，才特意安排这玉蟾（明月）来娱乐我这老人的心情。

词语注释

文学赏析

周紫芝（1082—1155），字子卿，号竹坡居士，宣城（今安徽宣城）人。北宋末南宋初诗人，与李清照、陆游等同时代，诗风清丽婉约，尤擅写景抒情之作。此诗作于南宋初年，时金兵南侵，中原沦陷，诗人漂泊江南，中秋之夜独坐采菊亭，面对明月，感慨万千，遂成此篇。采菊亭位于诗人寓居之处，亭前临江，植有双梧，中秋之夜月照梧桐，江流亭前，景色清幽，引发诗人对身世、时局的深沉思考。

这首中秋诗写得颇有筋骨，不似寻常应景之作那般软媚。起句"风与秋容一样清，云随风尽十分晴"，先以"清"字定下全诗基调，风清、云尽、天晴，视野极为开阔。次句"江从采菊亭前过，月到双梧顶上明"是全诗最精彩的一联。这里对仗工整而不板滞，"过"与"明"二字尤见功力：江水是流动的，月光是静止的；江从亭前匆匆流过，月却静静停在双梧树梢。一动一静，一低一高，将中秋夜景的层次拉得极开。尤其是"月到双梧顶上明"一句，不写月照大地，而写月挂树梢，视角独特，颇有画面感。

然而诗至第三联笔锋陡转，"塞草又黄人亦老，霜须浑白酒还倾"。前句写边塞草黄，暗示诗人身处贬谪或漂泊之地；后句写白发萧萧，只能借酒浇愁。这里的"又"字极重，既是说年年草黄，也是说年年人老，时光流逝的无奈尽在其中。结句"不应造物知愁极，故著玉蟾娱老情"更是奇想。诗人埋怨上天：你既然知道我这愁苦到了极点，为何还要特意安排这轮明月来娱悦我这老人呢？表面是怨天，实则是以乐景写哀情——月愈明，愈反衬出诗人内心的孤寂与苍凉。这种"反语"手法，比直接说"我很愁"要深沉得多。全诗由晴景入，由愁情出，再归于对天道的诘问，结构严谨，情感跌宕，确是宋诗中不可多得的佳作。