qiū秋huáng蝗tàn叹

现代文翻译

赶着车进入秋日的原野，蒙蒙一片尽是禾黍庄稼。

田里的老农一边收割一边歌唱，笑语中夹杂着孩童的喧闹。

路边有位骑马的老翁，停下马与田父交谈。

问他们说农家如此劳苦，为何快乐到这般地步？

老农仰天叹息，诚恳地倾诉心里的话。

今年遭遇了荒年，夏旱连着秋暑。

谁知道那送饭的农妇，社庙的瓮中还有绿色的美酒。

你看那西来的蝗虫，落地后便覆盖泥土。

它们入境却不进入农田，吃草不吃黑黍。

老农也是何其幸运，这份快乐难道是上天赐予的吗？

因为说宰相贤明，恩惠实实在在地降临在你们身上。

群盗充满江淮地区，杀气自然被消阻消散。

小小的虫子起初哪里知道，仁德之人也会与之感应。

知道您的心意在于爱民，有了谷物怎忍心咀嚼（被蝗虫吃掉）？

劝你们只管自寻欢乐，蝗虫来了也不必抵御。

词语注释

文学赏析

周紫芝的《秋蝗叹》以纪实笔法记录了一场蝗灾中的奇异现象，并借此折射出宋代士大夫在灾异面前的复杂心态。诗题虽为“叹”，但文本中叹息与颂扬交织，这种语调并非单纯的赞美，而是士人在面对天灾时寻求政治安慰的典型体现。

开篇“驱车入秋原，蒙蒙尽禾黍。田父刈且歌，笑言杂儿女”，以白描手法铺陈出一幅秋收图景。禾黍蒙蒙，老农边割边唱，孩童喧闹其间，画面充满生机。然而“路傍骑马翁”的介入打破了这份宁静，他询问田家何以在劳苦中如此快乐，这一问引出了全诗的核心悖论。老农仰天叹息，坦言今年实为荒年，夏旱连秋暑，灾情严重。然而，他们仍能“乐如许”，原因在于“勤饷妇”与“社瓮刍绿醑”，即在灾年中尚能饮酒。这种反差为后文的转折埋下伏笔。

紧接着，诗人笔锋转向蝗虫：“君看西来蝗，落地辄盖土。入境不入田，食草不食秬。”蝗虫入境却覆盖泥土，只食草而不食庄稼，尤其是黑黍。这一细节被诗人刻意渲染为祥瑞，暗示蝗虫似乎感知到了某种力量。老农由此感叹，这份幸运并非天赐，而是源于“相君贤”，宰相的恩惠实在于此。诗人进一步阐释，江淮一带盗贼横行，杀气腾腾，但蝗虫却因宰相之仁德而避开农田。这种将自然灾害与政治清明直接挂钩的逻辑，体现了典型的“天人感应”观念。

最后两句“劝尔但自欢，蝗来不须御”，既是安慰老农，也是诗人对宰相功德的自我标榜。整首诗从景到人，从问到答，层层递进，结构严谨。虽然政治颂扬的色彩略显刻意，但“入境不入田，食草不食秬”两句以白描手法写蝗虫之异，生动形象，令人印象深刻。诗中对于灾年民情的描写，反映了宋代社会的一些真实面貌，具有一定的史料价值。