qīng清yuè樾wǎn晚yǔ雨xiào效hán韩wò偓sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

池畔的风吹来，荷花香气扑鼻而来，红艳的荷花倒映在如镜的水面上，细雨如丝般飘落。

试着唤来一艘小船，向着烟波深处寻去，此刻便是苕溪五月最美的时光。

词语注释

文学赏析

这首七绝以“效韩偓”为题，却写得轻灵自适，全无晚唐苦吟的沉郁之气，足见周紫芝宋诗特有的清隽风味。

起句“池上风荷香扑衣”，一个“扑”字极见功力。风本无形，荷香亦难捉摸，但诗人偏说香气主动“扑”向衣袖——这是通感手法的妙用，将嗅觉转化为触觉，写出了荷香的浓烈与风的动态。读者仿佛能感到那阵带着湿意的凉风裹挟着清芬，直透襟怀。

次句“红妆镜里雨如丝”承接上句，视角由近及远。池塘如镜，倒映着雨中红荷，雨丝细密，如织如绣。此句画面感极强，“红妆”喻荷花，“镜”喻池水，“雨如丝”写雨态，三者叠加，构成了一幅工笔与写意并存的水墨荷花图。雨丝不仅是实景，更在心理上为全诗蒙上一层朦胧的诗意滤镜。

后两句笔锋一转，由景入情，由静转动。“试呼小艇寻烟去”，一个“试”字，写出了诗人闲适中的兴致与随性。他不为游览而游览，只为寻那烟波浩渺之意境。“寻烟”二字，既写实景之迷蒙，又寓心境之超脱。结句“便是苕溪五月时”，看似平淡，实则余味悠长。苕溪为湖州名胜，五月正值荷盛雨密之际。诗人说此刻此地，便是最好的苕溪五月——这是一种满足，也是一种自足。他不需远游，眼前即是仙境；他不羡古人，当下即是永恒。

全诗无一字言愁，却处处透着宋人特有的理趣与闲情。从荷香到雨丝，从小艇到烟波，意象层层递进，情感自然流淌，堪称夏日绝句中的清品。