qí齐shān山yǒu有yán岩xué穴wǎn宛zhuǎn转shān山jiān间xiù秀sè色kě可xǐ喜hào号xiǎo小jiǔ九huá华

现代文翻译

衰老的容颜催促着迟暮之年，驾车远行已令人厌倦奔波

路上偶然遇见如玉般洁白的山岩，或许能慰解心中的愁寂

谁知道那九座如凤凰般的山峰，遥远地与秋水相隔

落日余晖中景色凄迷，转眼间青碧的山色仿佛消失

庆幸在这登临之际，美好的相遇在傍晚才获得

玲珑可爱的八九座山峰，仿佛被模写在咫尺之间

郁勃的云气从层峦之巅散开，飞瀑悬挂在苍翠的石壁

山峰凛然如削切的寒玉，秀美的色彩鲜艳得仿佛可以采摘

缅怀天地初开时的融结，山势高峻自开辟而来

深知孤客心中的恨意，只为了这爱山的癖好

暂且将这小小的岩峦，带入我寻山的步履之中

何时才能解开世俗的羁绊，在泉石间卜筑隐居

那时定当挹取诸峰的美景，罗列在几席之前

词语注释

文学赏析

周紫芝晚年奔波于仕途，此诗作于池州齐山。诗题“小九华”源于其山势秀拔，形似九华山，故得此雅号。此时诗人年岁已高，行程迫促，面对山水，心境复杂，既有对自然之美的敏锐捕捉，亦难掩身世之悲。

开篇“衰容迫迟暮，驱车厌行役”直陈暮年倦游之苦，一个“厌”字奠定了全诗沉郁的基调。然而“路逢玉孱颜，庶用慰愁寂”笔锋陡转，途中邂逅如玉般洁白的山岩，意外之喜冲淡了心中的愁寂。“逢”字写尽邂逅之偶然，“慰”字则道出山水对疲惫心灵的抚慰。紧接着“谁知九凤群，夐与秋水隔”，山势高远，仿佛与秋水遥遥相望，营造出清冷疏阔的空间感，为后文的写景蓄势。

“郁云开层巅，飞瀑挂苍壁”一联，动静相生，色彩对比强烈。云气郁勃从层峦之巅散开，飞瀑如白练悬挂于苍翠石壁，视觉冲击力极强。随后“凛然削寒玉，秀色粲可摘”，以“削寒玉”喻山峰之峻峭清冷，以“粲可摘”形容山色鲜艳欲滴，仿佛伸手可及。这种通感手法，让静态山景具备了触觉与视觉的双重质感，读来神清气爽。

但诗人并未沉溺于景物之美。“缅怀融结初，岌嶪自开辟”由景及理，追思天地初开时山川的雄奇姿态，气势顿生。随即“悬知孤客恨，为了爱山癖”，笔锋收回，点出诗人虽爱山，却仍是“孤客”，这份热爱背后，藏着身世飘零的恨意。爱山与孤恨交织，情感层次愈发丰富。

结尾“何时解尘鞿，卜筑在泉石”，表达了诗人渴望摆脱世俗羁绊、归隐山林的愿望。这一愿望既出于对眼前美景的留恋，也折射出南宋末年士人在动荡时局下对现实的不满与对隐逸的向往。全诗由厌而喜，由喜而思，由思而愿，脉络清晰，情感真挚，展现了周紫芝晚年诗歌中难得的旷达与深沉。