qīn亲zhēng征zhào诏xià下cháo朝yě野huān欢hū呼liù六shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

远远听见雉尾扇簇拥着翠羽车驾的仪仗声，

边远地区的百姓还在耕田凿井，苟且偷安。

谁知道皇帝手持黄钺亲临战地指挥，

江上秋风萧瑟，帝王营帐中透着寒意。

词语注释

文学赏析

这首绝句的张力，完全建立在“遥闻”与“谁知”这两个词的落差之上。

起句“雉扇遥闻拥翠銮”，画面是喧闹的、辉煌的。雉扇是帝王仪仗中的雉尾扇，翠銮是装饰着翠羽的车驾。前线捷报频传，皇帝亲征的消息传遍朝野，百姓在远处仿佛能看见那盛大的仪仗，沉浸在一种“远方耕凿尚偷安”的错觉里——以为战事已定，自己还能安心耕种。

然而，结句“谁知黄钺临戎地，江上秋风玉帐寒”如冷水浇头。黄钺是帝王亲征的象征，玉帐是主帅的营帐。诗人笔锋一转，指出在那些欢庆的百姓看不到的地方，皇帝正独自面对江上的秋风，守着寒冷的营帐。这里的“寒”字极有分量：它既是实写江风秋寒，更是虚写帝王亲征的孤危与艰辛。

全诗没有直接写战争的残酷，也没有直接歌颂皇帝的英明，而是通过“朝野欢呼”与“玉帐寒”的强烈对比，揭示出和平表象下的沉重代价。百姓的“偷安”建立在帝王“临戎”的风险之上，这种反差让诗歌具有了深沉的历史质感。学界推测此诗作于宋高宗赵构亲征或巡幸江南期间，周紫芝以旁观者的冷静，记录了那个时代特有的政治氛围。