cì次yùn韵lǚ吕rén仁fù父jiào教shòu授tí题yú余qiū秋pǔ浦shī诗juàn卷 qí其yī一

现代文翻译

病弱的客人还追随那疲惫的鸟翼，霜风仍带着寒意侵袭客子的衣衫。

是谁持着马上得来的诗句归来，换得了织女星织就的云锦一端。

词语注释

文学赏析

此诗为周紫芝酬答友人吕仁父之作，题中"次韵"表明是依原韵唱和，"秋浦诗卷"则指向李白当年游秋浦所作的《秋浦歌》。全诗仅四句，却层次分明，由己及人，由实入虚，结句尤见匠心。

起句"病客还随倦鸟翰，霜风犹带客衣寒"，以自况开篇。"病客"二字点出诗人年老多病的处境，"倦鸟"之喻暗含归隐之志——陶渊明有"羁鸟恋旧林"之句，此处"倦鸟翰"三字，既写鸟翼疲惫，又暗喻诗卷之沉重。霜风侵衣，寒意袭人，既是秋浦实景，亦是人生暮年之隐喻。这一联对仗工稳，"病客"对"霜风"，"倦鸟翰"对"客衣寒"，字字沉实，奠定了全诗清冷基调。

转结二句笔锋一转，由己及人："谁持马上归来句，换得天孙云锦端。"据传吕仁父曾于马上得句，归来示人，周紫芝便以此设问。"天孙云锦"典出《史记·天官书》"织女，天女孙也"，织女星司云锦，此处喻吕诗之华美。一个"换"字，将友人诗作比作天上云锦，既赞美其文采斐然，又暗含自谦之意——自己的病躯倦翼，岂能比得上友人那换得天孙云锦的诗句？

全诗最佳处在于结句的虚实转换。前两句写实景、写病体，第三句"马上归来句"将时空拉回友人吟诗的瞬间，第四句"天孙云锦端"则一跃进入神话境界。从秋浦霜风到天孙云锦，从病客倦鸟到天上云锦，空间跨度极大，却因"换"字而贯通一气。这种由实入虚、由近及远的写法，正是宋人酬唱诗中少见的高妙之处。