cì次yùn韵lǚ吕rén仁fù父jiào教shòu授tí题yú余qiū秋pǔ浦shī诗juàn卷 qí其sān三

现代文翻译

试着从秋浦远眺浩渺的长江，

前人的踪迹依然散落在苍茫水天之间。

满地凋零的黄花在秋日黄昏中铺展，

令人伤心的是再也见不到那位紫微郎了。

词语注释

文学赏析

这首七绝虽短，却写得情致深婉，层次分明。起句“试从秋浦望长江”，一个“试”字极有分量——并非确信能望见什么，而是心有所念，忍不住登高远望。秋浦与长江地理位置相近，诗人站在秋浦之畔，目光投向浩渺的长江，思绪也随之飘向历史深处。次句“犹有遗踪在渺茫”顺势承接，那“遗踪”既是李白当年游历留下的诗篇墨迹，也是盛唐气象在岁月长河中的残影。“渺茫”二字，既写江天辽阔、踪迹难寻的视觉感受，也透出一种历史沧桑、人事代谢的怅惘。

后两句笔锋一转，由怀古跌入伤今。“满地黄花秋日晚”，画面骤然收束，从浩渺江天收缩到眼前一地凋零的黄花。黄花满地，本是秋日常景，但加上“晚”字，便有了时光迟暮、人生向晚的沉重感。这一句看似写景，实则抒情——黄花之凋零，正是诗人内心落寞的外化。结句“伤心不见紫微郎”直抒胸臆，点出全诗情感核心。所谓“紫微郎”，既是对李白的尊称，也暗含对当下人才凋零、知音难觅的感慨。诗人伤心之，不在于不见李白一人，而在于那种风流蕴藉、气象万千的时代精神已不可复见。全诗由望江起兴，由怀古入情，由景语转情语，最后以“伤心”二字收束，情感层层递进，余味悠长。