shí十èr二yuè月èr二shí十jiǔ九rì日xuě雪zhōng中zhǔ煮míng茗

现代文翻译

随即扫取檐下飞雪，用这如玉尘般的雪水烹茶

斟上一杯清茶，权当馈赠给自己这位作诗之人

不知这折脚铛中烹煮的雪水清茶

与那瓮中浮着酒花的春酒相比，究竟哪个更好

词语注释

文学赏析

首句"旋扫飞花煮玉尘"，写诗人见雪即起意，随手扫取檐下飞雪，投入锅中烹茶。"玉尘"二字将雪比作碎玉，既写出雪的洁白晶莹，又赋予其珍贵之意——这可不是寻常的雪水，而是如玉尘般珍贵的烹茶佳材。一个"旋"字，写出了诗人兴之所至、不假思索的洒脱，也暗示了这份雅趣并非刻意经营，而是源于对自然之美的敏锐感知。

次句"一杯聊饷作诗人"，笔锋一转，从烹茶写到品茗。这一杯清茶，是诗人留给自己"作诗人"的酬劳。这里的"作诗人"三字颇可玩味——它不是自夸，而是一种身份的确认与坚守。在寒冬腊月，世人或许正围炉饮酒、享乐温饱，而诗人却以雪水烹茶，以清苦为乐，这正是"诗人"的品格所在。"聊饷"二字看似随意，实则藏着一种自得其足的满足感。

后两句"未知折脚铛中雪，何似浮蛆瓮里春"，是全诗最精彩之处。诗人以设问作结：这折脚铛中烹煮的雪水清茶，与那瓮中浮着酒花的春酒相比，究竟何者更佳？"折脚铛"是残缺简陋的炊具，"浮蛆"是美酒泛起的泡沫，二者形成鲜明对比——一寒一暖，一清一浓，一苦一甘。然而诗人并不急于给出答案，而是以"未知""何似"留下悬念，让读者自行体味。这种留白，正是宋诗理趣的体现：不直接说破，而是在对比中引发思考。

折脚铛的残缺与浮蛆的丰盈，构成视觉与味觉的双重张力。前者是清寒中的坚守，后者是世俗的温饱；诗人不置可否，却让两种生活姿态在问句中并置，读者自能从中读出宋人于简淡中体味真味的审美取向。

字词:

- 旋: 随即

- 玉尘: 喻雪

- 折脚铛: 三足残缺的锅

- 浮蛆: 酒面泡沫，代指美酒

译文:

- 随手扫落飞雪烹煮如玉尘般的清茶

- 不知铛中雪水茶，怎比瓮里春酒浓