sòng送huáng黄zǐ子cái才hái还gū姑sū苏yòng用táo陶yuān渊míng明wàng王fǔ抚jūn军zuò座sòng送kè客shī诗yùn韵

现代文翻译

岁末的时光忽然已晚，远行的人实在也疲惫不堪

谁知道那从山穴中飘出的云，本是无心而出却有意归去

可叹我孤身一人旅途稀少，只有单影远远地无处依靠

更何况要与您远离告别，从此相隔千里天涯两违

中原的战乱让人思念已久，心中的愁绪愈发悲凉

迢迢两条溪水缓缓流去，淡淡的斜阳浮在水面之上

难道没有双鱼可以传书，书信万万不可迟缓

千万不要互相遗忘，像丢弃之物一样被抛置脑后

词语注释

文学赏析

这首送别诗以陶渊明《王抚军座送客》韵脚和诗意为蓝本，却注入了南宋初年特有的乱世苍凉。首联'岁事忽已晏，行迈良亦腓'点明时节与心境——岁暮已至，行人疲惫。一个'忽'字写出了时光流逝之快，一个'良'字（确实）强化了旅途劳顿的真实感，奠定了全诗低沉的基调。

颔联'谁知出岫云，意作无心归'是全诗最精彩的转折。诗人以'出岫云'自比，云本无心出岫，亦无心归山，恰如自己本无意仕途奔波，却因时局所迫漂泊异乡。此处化用陶渊明'云无心以出岫'，但陶诗是归隐之悦，周诗却是被迫漂泊之无奈——同样是云，心境已截然不同。这一联看似写云，实则写人，物我交融，含蓄深沉。

颈联'嗟我寡徒旅，只影夐无依'转入对自身处境的悲叹。'寡徒旅'与'只影'形成双重孤独——不仅同伴稀少，连影子也是孤单的。'夐无依'三字将这种孤独感推向极致，空间上的遥远与心理上的无助交织在一起。

'况乃远离别，与子千里违'进一步点题，将个人的漂泊之感与送别友人之情叠加。中原战乱久矣，'念乱久'三字背后是靖康之变后南宋初年的动荡时局，诗人将个人离愁置于家国破碎的大背景下，使得这首送别诗有了历史的厚度。

尾联'迢迢两溪水，淡淡浮斜晖'以景结情，最为耐人寻味。两条溪水迢迢远去，斜阳淡淡浮在水面——画面清淡悠远，却蕴含着无尽的离愁。'淡淡'二字用得极妙，既是写斜晖之色，也是写愁绪之淡而绵长，不浓烈却挥之不去。最后'岂无双赪尾，尺素不可迟'以典故作结，劝友人常通音讯，不要将彼此遗忘。全诗由岁暮起笔，以书信收束，情感层层递进，既有个人身世之悲，又有时代动荡之痛，是一首情深意远的送别佳作。