chén陈gōng公yuán园méi梅jí极shèng盛qǐng顷cháng尝yǔ与kè客yóu游guān观huā花xià下bīng兵dào盗shí十nián年jīn今fù复guò过zhī之zhuī追niàn念cún存mò殁chuàng怆rán然yǒu有gǎn感sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

忽然想起梅花，徒然让人肝肠寸断

十年来梅花香气只在梦中依稀可闻

词语注释

文学赏析

此诗以梅花为线索，串联起十年沧桑与生死之痛，笔法极简而情感极重。

首句'忽忆梅花空断肠'，'忽忆'二字看似轻描淡写，实则暗藏惊心动魄——梅花年年盛开，而看花之人已零落殆尽，记忆在某个不经意的瞬间猛然袭来，让人猝不及防。'空'字是全诗最重的一笔：梅花依旧，而故人已逝，回忆再深也无处安放，徒留'断肠'二字。'十年依约梦中香'，'依约'二字极妙，既写出梦中的梅花香似曾相识、如约而至，又暗示现实中已不可复得，只能在梦中追寻。十年兵盗之乱，生死未卜，诗人将这份沉重压在'梦中香'三个字里，举重若轻。

后两句转写当下：'如今濯锦江边路，不见栽花黄四娘。'锦江边路依旧，而当年种花之人黄四娘已不在——此'黄四娘'非仅指杜甫诗中的那位花农，更是当年与诗人同游观花的故人的代称。'不见'二字，表面写人，实则写心：路在、花在，而人事全非，十年存殁之痛尽在其中。杜甫当年写'黄四娘家花满蹊'，何等热闹繁华；周紫芝今日写'不见栽花黄四娘'，何等寂寥苍凉。两相对照，时代变迁、人生无常之感跃然纸上。

全诗无一字直写兵盗之乱，无一字直抒存殁之悲，却通过'梅花''梦中香''不见栽花人'等意象，将十年沧桑、生死离别写得入木三分。