chén陈gōng公yuán园méi梅jí极shèng盛qǐng顷cháng尝yǔ与kè客yóu游guān观huā花xià下bīng兵dào盗shí十nián年jīn今fù复guò过zhī之zhuī追niàn念cún存mò殁chuàng怆rán然yǒu有gǎn感sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

溪畔长眠着那双如玉的酒瓶，

如今故人谁还健在，谁已倾逝。

梅花知晓为何突然凋零至此，

看花之人也因哀愁而形销骨立。

词语注释

文学赏析

十年兵燹之后重游陈公园，周紫芝将故人之思与家国之痛揉碎在梅花凋零的残影里。起笔“溪上长眠双玉瓶”，以“双玉瓶”喻指梅花如美人般长眠溪上，或暗合墓冢之寂寥，赋予花卉以人的生死命运——“长眠”二字将花之凋零与人之永逝并置，溪畔静默的不仅是花枝，更是随战火消逝的生命。这种物是人非的落差，在次句“只今谁在复谁倾”中化作窒息的悬置感：“谁在”追问生者下落，“谁倾”祭奠亡魂归宿，生死两茫，无人可答。

视线转回梅花，“花知何事遽如许”看似问花为何骤然凋零，实则是诗人对天道的无声诘问。十年战乱，繁华成空，花亦无辜受难，其“遽如许”的惨状正是时代创伤的投射。结句“人亦看花太瘦生”则完成了从物到人的悲情回归：“瘦生”本形容文人清癯之态，此处却因悲痛与动荡而显得枯槁。花瘦与人瘦互为镜像，物我界限在悲慨中消融。全诗以问句收束，不答而答，余味苍凉。

十年兵盗摧毁的不仅是陈公园的梅盛，更是诗人记忆中与友人共赏春光的完整图景。如今重来，溪水依旧，花犹在而人不在，这种“怆然”无需直言，已渗透于每一处意象的缝隙之中。

十年战乱之后，我再次来到陈公园，昔日盛开的梅花如今只剩下凋零的残影。溪边仿佛躺着两瓶长眠的美人，不知如今谁还活着，谁又已倾覆。花儿为何突然落到这般田地？我看花儿也太过消瘦了。