chú除yè夜zá杂xīng兴sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

回忆当年元宵朝会之日，正是汉朝最为强盛的时候。

恭敬地跟随队伍观看各国使节，得以见识大汉朝廷的礼仪。

中郎官手持国玺接受朝拜，附属国度的使者从远方来朝见。

万方邦国仰望天子的威严，龙颜喜悦，深知天下归心。

上天厌恶长久的太平，夜里出现了象征兵灾的蚩尤旗。

我卑微的生命从九死之中脱险，独自饮下这除夕之夜的酒。

君王北狩河阳至今未归，蝼蚁般的百姓有何可悲。

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首《除夜杂兴》以“忆昔”起笔，却非泛泛怀旧，而是借汉喻宋，在盛世与乱世的强烈反差中，写出一个南渡士人心底的血泪。开篇“忆昔元会日，汉家全盛时”，诗人将笔锋推向北宋徽宗朝汴京元宵大典的繁华——万国来朝，礼乐昭彰，“中郎授国玺，属国朝远夷”两句，极写当时外交之盛、威仪之隆。然而这繁华不过是镜花水月，第五句“皇天厌久治，夜见蚩尤旗”陡然转折，以天象示警，暗示靖康之变的前兆。一个“厌”字，道尽天道无常、盛极而衰的悲凉。颈联“微生脱九死，饮此除夜巵”是全诗情感最沉痛之处：诗人从战乱中九死一生逃至江南，今夜举杯，饮下的不是团圆之酒，而是家国之恨。尾联“河阳狩未还，蝼蚁何足悲”用晋惠帝“河阳之狩”典故暗指二帝北狩，而自比蝼蚁，看似轻描淡写，实则悲愤已极——蝼蚁尚且知悲，何况人乎？全诗以汉喻宋，借古讽今，结构上先扬后抑，前四句铺陈盛世，后三句陡转乱世，反差巨大，读来令人扼腕。