chú除yè夜zá杂xīng兴sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

往年为了躲避群盗，夜里逃窜到苍山的角落。

偷生到了岁末，妻子儿女与我相伴起舞。

村里的酒薄得像水，我的脸色怎么能喝红呢。

半夜黑风刮起，敲门声惊动了持戈的守卫。

今晚又是怎样的夜晚，无奈这欢乐该如何消受。

人生连自身都难以保全，聚散就像那群傩舞一样无常。

还是应当添上兰膏，照亮这杯中的波光吧。

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首除夜杂兴，起笔便带着一种劫后余生的战栗感。诗人开篇回忆昔年避乱，夜窜苍山，那种在黑暗山林中偷生的记忆，与今夜除夜的“欢乐”形成了极具张力的对照。这种对照并非简单的今昔对比，而是一种心理上的错位——正因为经历过“夜半黑风起，挝门惊荷戈”的生死惊魂，当下的团圆才显得既珍贵又虚幻。

“村醪薄如水，我颜安得酡”一联，看似写酒淡人未醉，实则写心未安。酒薄不能醉人，却足以映照出诗人内心的清醒与苦涩。这里的“安得”二字，用得极妙，它不是反问，而是一种无奈的自陈：在这样动荡的时世里，即便有酒，又怎能真正酣醉？这种“醉不得”的状态，比醉后的狂放更令人揪心。

诗至“人生不自保，聚散如群傩”，情感由叙事转入哲理式的感叹。将人生聚散比作“群傩”（驱鬼仪式），这一比喻新颖而深刻。傩舞虽热闹，却终究是驱邪逐疫的仪式，带着一种苍凉的宿命感。诗人在此暗示，个人的命运在乱世中如同这仪式中的舞者，身不由己，聚散无常。

结句“更当增兰膏，照此杯中波”，看似旷达，实则深沉。兰膏添尽，烛火将熄，诗人却还要照亮那杯中的波光。这不仅仅是对除夜仪式的坚持，更是一种在无常命运中抓住当下、珍惜眼前人情的努力。这种“明知不可留而强留”的姿态，正是宋代文人面对家国变故时特有的隐忍与坚韧。全诗由忆旧起，以现境收，中间穿插着对人生的深刻洞察，情感层层递进，读来令人唏嘘。