lì立chūn春rì日yǔ雨zhōng中sān三jué绝 qí其èr二

现代文翻译

本来逢春就已感到年老倍加悲伤，两檐疏雨更显得淋浪凄冷。

眼前已没有新春剪彩的幡胜，只有腌菜映照着如庾信般的我。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首绝句，以立春日为背景，却未写新春之喜，反而将“老”与“伤”作为全诗的情感基调。

首句“先自逢春老倍伤”，起笔即点出诗人因年老逢春而倍增悲伤的心境。“先自”二字，强调了这种悲伤的先在性与必然性——尚未行动，心境已先沉落。次句“两簷疏雨更淋浪”，以景衬情。“更”字表明疏雨淋浪之景进一步加重了前句所述的悲伤，雨打屋檐的湿冷与内心的凄凉相互映照，毫无斧凿痕迹。

后两句“眼前无复新幡胜，只有寒葅照庾郎”，转入对当下生活场景的具体描摹。立春习俗，剪彩为幡胜以迎春，但诗人眼前已无此物，暗示其生活之困顿与心境之落寞。转而只有“寒葅”（腌菜）相伴，自比庾信。庾信晚年羁留北朝，作《哀江南赋》，充满家国之痛与身世之悲。周紫芝借庾郎自况，既写出了生活的清贫，更深层地透露出家国沦丧、流离失所的沉痛。这里的“寒葅”与“新幡胜”形成鲜明对比，一衰一盛，一冷一暖，却都指向诗人内心的荒凉。

全诗语言平实，不事雕琢，却字字含情。诗人将个人的老病、生活的清贫与家国之痛交织在一起，使得这首小诗具有了超越个人际遇的厚重感。此诗之妙，在于以淡语写浓愁，以日常见深情。该诗收录于周紫芝《竹坡诗集》。