mǐn悯bái白jú菊liǎng两zhī枝zuò作

现代文翻译

鲜洁的菊花凌霜绽放，艳丽得像云霞绮罗般灿烂。

两枝圆团如球，婆娑多姿地映照在窗前的几案上。

颇惊讶那银台花流于俗艳，深深憎恶泽兰的紫红。

琐碎的万铃花与金钱花，只配用来比拟它。

那位美丽的女子是谁家姑娘，轩然挺立如两位仙子。

一旦登上君子的厅堂，便让桃李列队如下属般侍奉。

我殷勤地极尽调护之能事，将它们从花盆中移栽埋入地下。

结草遮挡飞霜，开渠排泄流水。

哪里知道病弱的根株，竟被虫蚁咬啮啃噬。

人生的意外忧患，即使多智之人也难以预料和规避。

早晨踏雪泥而来，唤奴仆急忙移徙保护。

东边的株已真的枯萎，西边的株还有生机。

枯萎的不能自持，生存的又能有多少呢？

你看那金谷园，花木绵延百里。

忽然奇祸降临，过眼之间尽成荆棘。

悠悠天命无可奈何，归去时步态从容一笑自喜。

词语注释

文学赏析

这首诗以“悯”为题，表面写两枝白菊，实则写人生无常。起首“鲜鲜凌霜菊，艳艳粲云绮”二句，色彩明丽，将白菊比作云霞绮罗，视觉冲击极强。紧接着“团栾双毬枝，婆娑照窗几”，写其形态圆润可爱，映照窗台，画面温馨。然而诗人笔锋一转，“颇讶银台俗，深憎泽兰紫”，以银台、泽兰之俗艳反衬白菊之高洁，确立了其“彼美谁家姝，轩然两仙子”的形象。这一比喻是全诗的审美核心——白菊不再是普通花卉，而是登堂入室的仙子，周围桃李皆成陪衬。

诗的后半部分转入叙事与议论。诗人对这两株“仙子”殷勤调护，“结草障飞霜，分渠泄流水”，可谓尽心竭力。然而“那知病根株，咬啮遭蠹蚁”，精心呵护之下，根株却遭虫蚁啃噬。这一转折极具讽刺意味：人意的“多智”在自然的“意外忧”面前，往往显得徒劳。“人生意外忧，多智亦谩尔”一句，道出了全诗的哲理内核——人类的算计与保护，在命运的无常面前不过是自欺欺人。

结尾处，诗人由菊及人，联想到石崇金谷园的繁华与最终化为荆棘的悲剧。“君看金谷园，花木亘百里，忽然奇祸作，过眼尽荆杞”，借古讽今，以史实印证当下的感悟。最后“悠悠可奈何，归步一笑喜”，看似豁达，实则透着深深的无奈与苍凉。整首诗由赏菊之喜，转入护菊之忧，再至悯菊之悲，最后升华为对人生际遇的普遍慨叹，层层递进，意蕴深远。

此诗最精彩处在于“咬啮遭蠹蚁”与“归步一笑喜”的强烈对比。前者的细微惨烈与后者的超然洒脱形成张力，使得全诗在悲悯中不失旷达，在无奈中见出智慧。这种由物及理、由理及情的写法，正是宋诗理趣的典型体现。