qún群bù不chěng逞chéng乘shí时zòng纵huǒ火yǐ以bìng病liáng良mín民yǒu有bǔ捕yú于guān官zhě者zhé辄sòng送qiǎn遣zhī之huò或hòu厚yǔ与zhī之jīn金shǐ使zhī之chū出jìng境èr二yuè月èr二shí十bā八rì日bì敝lú庐wéi为è恶shǎo少jiàn见fén焚suī虽fù复jǐn仅miǎn免ér而guān官bú不wèi为zhí直bù不néng能yán言ān安sān三yuè月liù六rì日xǐ徙jū居yù寓shě舍

现代文翻译

平生像屋鼠一样有洞可藏，战乱后飘零无定所

身如海燕般飞去飞来，心似宾鸿般识得寒暑

往昔无处安置妻儿，晚年才得三间屋遮蔽风雨

近来担忧贼人夜不能寐，恶少屡次来窥探我的山居

不知今晚是何夕，忽然有人持火把焚烧我的茅屋

想到若不预先防备（曲突徙薪）怎能免祸，为何如今连外户都不能不关

公堂上捉到的贼人全被释放，上诉官府却换来愤怒的脸色

青山原本与我早有约定，却苦于俗世羁绊被神勒牵回

山光无情鸟儿不语，主人应当离去但心意依然

人生如漂浮在水中的野鸭，身如旅舍家似蓬屋

东西南北皆可安身，人生如梦如幻如泡影实在短暂

如今战乱仍满天地，百姓谁又能安居

鸣泉环绕屋前花满眼，有窗更足以翻阅我的书

暮年筑室倘若不可得，且借一椽屋檐暂且自娱

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗以纪实笔法，记录靖康之乱后诗人遭遇火灾、控诉官府不作为的经过。全诗叙事线索清晰，从漂泊无依写到偶得安居，再写到安居被毁、官府纵贼，最终以道家思想自我宽慰作结，情感跌宕起伏，极具张力。

乱后飘零之苦贯穿诗之前半。“平生有窟如屋鼠”，起句以屋鼠自比，形象写出诗人在战乱中居无定所的狼狈。“异时无地著妻孥，晚得三间蔽风雨”，好不容易得到三间茅屋遮风挡雨，本应是庆幸之事，然而“迩来忧贼夜不眠”，这“三间蔽风雨”的安稳背后，是时刻提防恶少的焦虑。这种“得”与“忧”的矛盾，为后文的悲剧埋下伏笔。

火灾发生的过程惊心动魄：“不知今夕定何夕，忽置束缊茅茨闲”。一个“忽”字，写出灾难的猝不及防；“束缊”指火把，恶少趁夜纵火，将诗人辛苦得来的栖身之所付之一炬。诗人由此联想到“曲突徙薪”的典故——“念非曲突可得免，何由外户常不关”。他意识到，若早先防备（曲突），或许可以避免这场灾难；而之所以无法防备，是因为社会秩序崩坏，人们不得不“外户不关”的淳朴世道早已不复存在。这里不仅是对火灾的反思，更是对时局的深刻批判。

最令诗人愤懑的是官府的态度：“公庭得贼尽纵遣，上诉官曹多怒颜”。捉住了贼人，官府却将其释放；诗人上诉，官员反而怒目相向。这一联是全诗的痛处，直指南宋初年吏治腐败、民不聊生的现实。诗人的愤怒在此刻达到顶点，但他无法改变什么，只能将目光转向自然：“青山元与我有约，俗驾苦遭神勒还”。青山依旧，却因俗世羁绊而无法归隐；山光无情，鸟儿不语，诗人只能带着“心依然”的无奈离开。

后半部分，诗人试图以道家思想自我宽慰：“人生泛泛水中凫，身如逆旅家蘧庐”。他将人生比作水中的野鸭，漂泊无定；将身体比作旅舍，暂居而已。这种“梦幻泡影”的虚无感，既是安慰，也是绝望后的自我解构。最后，诗人写道：“鸣泉绕屋花满眼，有窗况足翻吾书。暮年卜筑倘未可，且借一椽聊自娱”。即便居所被毁，只要还有泉水、鲜花、书卷，便足以自娱。这种在逆境中寻找慰藉的态度，体现了诗人坚韧的生命力，但也隐隐透出一丝悲凉——“聊自娱”的“聊”字，道尽了无奈。

全诗叙事清晰，情感真挚，既有对现实的深刻批判，又有对人生的哲学思考，是周紫芝诗中较为杰出的作品。