tú酴mí醿shèng盛kāi开bó伯yǐng颍xǔ许xié携jiǔ酒

现代文翻译

风雨如侍女般为它梳洗，花瓣如玉般洁白细腻，恰似杨贵妃初出温泉。

不要惊扰雾帐中安睡的美人，只怕一阵风过，又见雪花纷飞。

还没有酒樽来酬谢这玉般娇艳的花，枉让春色来到柴门。

写这首诗不是为了劝人赏花游玩，而是要看山翁醉后倒戴帽子而归。

词语注释

文学赏析

这首咏花诗的精妙之处，在于它将酴醿花的形神与人的情感交织得如此自然。

首联以杨贵妃出浴为喻，却翻出新意。「洗雨梳风」四字，将风雨拟人化为梳洗的侍女，赋予自然现象以温柔的动作。而「玉作肌」与「温泉初试」形成冷热对照——花本无温，诗人却想象它刚从温泉中出来，肌肤尚带余温。这个比喻之所以不落俗套，是因为它不只是说花白，而是说花「活」了。

颔联是全诗最精彩的转折。「莫惊雾帐人方睡」，诗人忽然将视角从花本身移开，转而想象花如美人般在雾帐中安睡。这里的「莫惊」二字，既是怕惊扰花的睡梦，也是怕惊扰自己沉浸其中的心境。而「怕作风轩雪又飞」则更见匠心——酴醿花瓣飘落如雪，诗人却用「怕」字，将惜花之情写得如此小心翼翼。一个「怕」字，比直说「怜花」要含蓄得多，也深沉得多。

颈联转入人事。「未有酒樽酬玉艳」，花如此之美，却无酒可酬，这种「有花无酒」的遗憾，正是暮春时节特有的惆怅。「枉教春色到柴扉」，春色明明已经到了柴门，却因无人欣赏而成了「枉教」——这个「枉」字用得极重，写出了诗人对美好事物被辜负的痛惜。

尾联以「山翁倒载归」作结，看似洒脱，实则深情。诗人说写这首诗不是为了劝人赏花，而是要醉归而去。但这种「不为」恰恰是最深的「为」——正因为太爱这花，才不愿以俗世的方式对待它，宁愿独自醉归，将这份美留在心中。这种处理方式，比直接写「我多么喜欢这花」要高明得多。

整首诗从花的形貌写到花的神韵，从花写到人情，再从人情回到花，结构圆融，情感层层递进，是宋人咏物诗中不可多得的佳作。