shàng上sì巳rì日yǔ雨zhōng中xiǎo小jí集

现代文翻译

年老体衰本就易伤春，心头杂绪繁多，在花前如果不能一醉，又能拿这春光怎么办呢

我这个重来的疲惫之客还要参与修禊旧俗，而当年南侵的敌军早已渡河而去

借这薄酒来浇灭胸中郁结的不平之气，可这恶风即将带来雨水，到底是怎么搞的

世间万事哪一样不是陈年旧迹，不要随意在相逢时还提起当年永和年间的兰亭雅事

词语注释

文学赏析

这首七律作于南宋初年，周紫芝晚年流寓江南之时。诗题点明时间是上巳日，事件是雨中小集，但诗人落笔却从“老去伤春”起兴，将个人的暮年之悲与时代的动荡之痛交织在一起。

首联“老去伤春头绪多，花前不醉奈渠何”，开篇即透出一种无力感。年岁已高，本应淡泊，却偏偏“头绪多”，想醉又不能醉，无可奈何。这里的“奈渠何”三字，既是无奈，也是自嘲。

颔联“重来倦客还修禊，已去蕃兵却渡河”，是全诗最具历史厚重感的一联。上巳修禊本是文人雅事，但诗人此时已是“倦客”，重临旧地，心境早已非昔。更令人唏嘘的是，当年金兵南侵、渡河南下的战火硝烟似乎还在眼前，而如今的“蕃兵”已去，留下的却是破碎的山河。这一联对仗工整，却无丝毫雕琢之痕，反而有一种沉郁顿挫的力量。

颈联“薄酒为人浇磈礧，恶风将雨作么魔”，转入当下的聚会场景。薄酒难消胸中块垒，风雨又至，仿佛也在故意作弄人。“作么魔”三字口语入诗，显得真切而生动，写出了诗人面对风雨时的无奈与苦笑。

尾联“世闲何事非陈迹，莫谩相逢说永和”，笔锋一转，由景入理。世间万事，不过是过眼云烟，何必在相逢时还提当年兰亭修禊的盛况？这里的“永和”典故用得极妙，既呼应了上巳修禊的主题，又暗含了对往昔盛世的追忆与对现实的苍凉感慨。全诗情感由伤春到忧国，再到释然，层次分明，余味悠长。