shū书chún淳shī师fáng房liù六yán言sān三jué绝 qí其èr二

现代文翻译

你自是像长卿那样一位倦游的客子，

却偏偏有着支郎那般可人的风度。

我懒得去体味那闲居中的美好滋味，

只因为久居方外，与你情义相亲。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗题于僧房，专写对淳师其人其情的体认。六言句式短促整饬，自带一种古拙而亲切的节奏。

“长卿自是倦客，支郎殊复可人”两句，一用典一口语，形成鲜明张力。首句以司马相如自况，相如晚年称病闲居，有倦游之意，诗人借此喻淳师，并非说其消极，而是点出一种历经世味后的疏淡——“自是”二字，语气肯定，仿佛淳师的倦怠是与生俱来、理所当然的，这是一种对高士姿态的认同。次句陡转笔锋，用支遁典故。支遁是东晋清谈名士与高僧的结合体，风流蕴藉，极受士大夫喜爱。“殊复可人”是极口语化的赞叹，与上句的典雅用典形成反差，一庄一谐，写出淳师既有出世之高致，又有入世之可亲。

“懒识闲中味好，老于方外情亲”则由人及己，由客及主。“懒识”看似说诗人自己懒得去体味闲适之趣，实则反衬淳师之“闲”已臻化境，无需刻意寻味，自然可乐。“老于方外情亲”是全诗眼目——“老”字用得极重，非衰老之老，而是“久居”、“深谙”之意。诗人与淳师在方外之交日久情深，这种情谊超越了世俗客套，如老友般自然亲近。

全诗无一生僻字，却典故暗藏；看似平淡叙述，实则层层递进：先言其才情倦怠，再赞其风度可人，最后归结于方外情亲。六言诗难写，易流于板滞，此诗却因用典自然、语气亲切而显得流转自如，是宋人题赠诗中的清隽之作。