shū书chún淳shī师fáng房liù六yán言sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

茶碗中翻滚着如白雪般的白沫，

吟咏梅花的诗句读来如嚼春冰般清冷透彻。

茶助我昏花的老眼得以看山，

借您的枯藤杖倚壁而行。

词语注释

文学赏析

这首六言绝句写书斋闲趣，清冷中透着意趣。首句“罂粟汤翻白雪”，写茶——茶汤翻滚，白沫如雪。此处“罂粟汤”指茶沫，因茶汤击拂后白沫如雪，古人以“罂粟”喻其色白细腻，意象清绝。次句“梅花句嚼春冰”，写诗——吟咏梅花之句，读来如嚼春冰，清冷透彻，沁人心脾。这一联对仗极工，“汤”对“句”，“翻”对“嚼”，“白雪”对“春冰”，色彩与质感交织，茶之温润与诗之清寒形成微妙张力。

“翻”字写出茶沫在盏中激荡跃动的动态，赋予静物以生命力；“嚼”字则将抽象的诗思具象化，仿佛诗句可啖可品，清寒之气直透齿颊。二字一外一内，一动一静，将品茶与吟诗的双重体验凝练于瞬间，是全诗最精彩处。

后联转入自身：“助我看山老眼，借君倚壁枯藤。”“枯藤”指干枯的藤蔓，此处借指藤杖。诗人年老眼昏，需茶以明目，需杖以扶行。“看山”二字看似闲适，实则暗含一生奔波、晚年方得闲观山水的感慨；“倚壁枯藤”则勾勒出一位老者拄杖倚墙、静对书卷的形象，萧疏而自足。全诗无一字言愁，却处处透着宋人特有的清冷与自持——茶与诗是精神的慰藉，杖与眼是肉身的局限，二者并置，反而显出一种安于老境的从容。

从体裁看，六言诗节奏舒缓，多用“二二二”或“二四”停顿，少有三言的急促与七言的跌宕，天然适合表现闲适淡泊的心境。周紫芝晚年诗风趋淡，此诗正是其代表作，以六言短制写书斋清趣，不事雕琢而韵味自远，与其早期七言诗的繁丽形成鲜明对比，体现了宋诗由外放转向内敛的美学特征。