qī七yuè月shí十liù六rì日wǎn晚yǔ雨yǐ已ér而yuè月chū出

现代文翻译

将要下雨时太阳已经西斜，雨后天晴天色也昏暗不明

狂风从苍茫的远方吹来，云层向西南方向奔涌

忽然在苍色的玉玦旁，簇拥着这金色的月轮

我居住在山顶之上，看着月亮升起落下如同观看冰轮转动

三年来住在东冈头上，月亮照进我简陋的圭形门洞

平生结交的金兰好友，年老之后没有一个存留

希望能与明月结为神交，一起谈论纯洁的本心

纯洁的本心无法言说，月亮也始终沉默无言

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于，它用一场雨过月出的自然景象，包裹了诗人晚年极其苍凉的心境。起首两句“将雨日已晏，既晴天亦曛”，写天色变化极快，刚要下雨时太阳已晚，雨停后天色又昏暗不明。这种朦胧混沌的光影，恰如诗人晚年心境的写照——是非对错、得失荣辱，在暮年看来都模糊不清。

中间四句写风云变幻与月出之景。“风从莽苍来，云向西南奔”，气象开阔，但“莽苍”二字已透出苍茫无依之感。接着“忽于苍玉玦，拥此黄金盆”，诗人以玉玦喻月，以金盆喻月轮，想象奇特。然而这美景是“我居在山顶”所独享，一个“阅”字，将月亮拟人化，仿佛月亮是诗人唯一的旧识，年年岁岁，升沉往复，唯有它陪伴着这位独居山顶的老人。

转折在第五六句：“三年东冈头，入我圭窦门。”诗人自述居住之久与居室之陋。“圭窦”即圭形的小洞门，形容门户简陋。在这简陋的居所旁，陪伴他的只有那轮从洞门升起的明月。至此，景物描写已完全服务于情感铺垫。

后半部分笔锋陡转，由景入情，直抒胸臆。“平生金兰友，老去无一存”，这是全诗最沉痛的一句。曾经意气相投的朋友，如今已无一人在世。这种孤独并非无人陪伴的寂寞，而是知音零落、举世无双的苍凉。于是诗人产生了一个近乎痴想的愿望：“愿言结神交，相与论素心。”既然人间知己已尽，不如与这轮明月结为神交，倾诉那颗纯洁而孤独的初心。

然而结尾“素心不可说，月亦终无言”，将这种渴望彻底击碎。素心本不可言说，而月亮也终究沉默。月之无言，既是自然之理，更是诗人内心深处的绝望——纵然向月倾诉，亦无人能懂，甚至连月都不能懂。全诗由景入情，由情入理，最终归于一片寂静的无言，余韵悠长，令人唏嘘。