yè夜zhěn枕

现代文翻译

深夜斜倚枕上，残梦未断，寒灯孤影照见满头白发。

高楼空寂，千重山峦在晨光中显现，竹席生凉，一窗秋色寒意逼人。

时局动荡，战事正急，天空中星火流转，似有灾变之兆。

本想寻一处隐居之地终老，但何时才能收复两京故土呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，时局动荡，金兵南侵，中原沦陷。周紫芝身为宋臣，面对破碎的山河，内心的焦虑与无奈在诗中层层递进。

起笔即切入深夜难眠的具象场景。“夜枕攲残梦，寒灯照白头”，诗人斜倚枕上，残梦未醒，一盏孤寒的灯火映照着斑白的头发。“攲”字精准刻画出醉后或倦极而卧的慵懒与无力，而“寒灯”与“白头”相对，既点出环境的清冷，更暗示了年华老去、壮志难酬的悲凉。这种深夜难眠、对影自怜的孤寂感，无需直接抒情便已溢于言表。

随着时间推移至破晓，视线由室内转向室外，空间的空旷与身体的寒意形成强烈反差。“楼空千嶂晓，簟冷一窗秋”，“楼空”二字极具分量，既可指居所的空寂，亦可暗喻朝廷的空虚无力。晨光中千重山峦显现，而诗人躺在竹席上，仍觉寒意透骨，一窗秋色萧瑟逼人。这里的“冷”既是身体的感受，更是心理的凄清。由夜及晓，由内及外，时空的转换中透着无尽的苍凉。

个人的身世之感随即与国家的命运紧密相连，视野由狭小的居室拓展到广阔的时代背景。“时事兵方急，天星火已流”，战事正急，烽火连天，天空中甚至有流星划过，古人常以星变预示灾祸。这一联将个人遭遇置于宏大的历史背景下，沉郁顿挫，气象苍凉。

面对国难，诗人内心充满矛盾与挣扎。本想效仿汉代蒋诩，开辟三径，归隐山林，以此了却残生。然而，“何日两京收”一句，又将他从隐逸的幻想中拉回现实。收复失地、重整河山的渴望，使他无法真正超脱。这种“欲隐而不能，欲仕而不得”的痛苦，正是南宋初年许多士人心境的真实写照。全诗由个人遭遇写到国家大事，再由国家大事回到个人心志，结构严谨，情感真挚，是一首难得的爱国佳作。