xiǎo小ér儿shēng生rì日

现代文翻译

我像锦里的杜甫一样姑且醉饮，又如玉川居士卢仝以诗自鸣

人们说这孩子像良驹能扶着走路，上天让我添丁是为了有人帮我耕种

穷苦为何总是伴随我，饥寒交迫时你我又该如何自处

相看之下只求彼此身体健康，共饮杯中残酒让脸上泛起微红

词语注释

文学赏析

这首《小儿生日》写于南宋，作者周紫芝一生仕途坎坷，诗中流露的是一种历经沧桑后的淡然与苦中作乐的智慧。开篇“锦里先生聊醉饮，玉川居士以诗鸣”，诗人自比杜甫与卢仝，一个在困顿中借酒浇愁，一个在清贫中以诗自鸣。这里的“聊”字极妙，看似随意，实则透着几分无奈与自遣——生日之际，没有盛宴华堂，唯有浊酒一杯，聊以自慰。

颔联“人言骥子能扶步，天遣添丁欲助耕”，是全诗最见温情处。旁人夸赞孩子能扶着走路了，像一匹小马驹；而诗人却说，上天让我添个丁口，是为了让我有个帮手耕种。这里没有通常祝寿诗中对孩子未来的宏大期许，没有“光宗耀祖”的俗套，只有最朴素的生存愿景：多一双筷子，也多一个劳力。这种将孩子视为“助耕”伙伴的视角，既写出了贫苦生活的真实，也流露出父亲对孩子深沉而务实的爱。

颈联笔锋一转，“穷苦助吾缘底事，饥寒怜汝若为情”，诗人开始自问自答：穷苦为何总是伴随我？饥寒交迫时，你（孩子）又该如何自处？这两句沉重而真实，不回避生活的艰辛。但诗人并未沉溺于悲苦，而是迅速在尾联中完成情绪的升华——“相看只有身长健，共沥馀樽作小赪”。相看之下，只求彼此身体健康，共饮杯中残酒，让脸上泛起微微红晕。这“小赪”二字，是全诗的点睛之笔：一个“小”字，写出了穷苦中的知足与珍惜；一个“赪”字，将父子对饮的温馨画面定格。没有宏大的祝词，只有健康与陪伴，这正是历经沧桑后最珍贵的生日愿望。