sòng送luó罗zhòng仲gòng共bà罢jiǔ酒guān官guī归shān山zhōng中

现代文翻译

当年在虎额山我们一同躲避贼寇，如今你的草堂三月往来如通家之好

音容久已相隔如今两鬓皆白，云雾迷蒙中相看彼此老眼昏花

晚年厌恶那微末官职却仍离不开酒，早知道昔日的豪气已变得乖戾拗口

朝廷仕途真如梦幻一般，不如暂且回到西溪踏沙垂钓

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得苍凉而通透，最打动人的是颈联「晚厌微官犹曲糵，早知豪气已聱牙」——它把一种中年以后特有的精神困境写得入木三分。

「曲糵」是造酒用的发酵剂，这里代指酒。诗人说自己晚年厌恶那微末的官职，却还离不开酒；而更痛切的是「早知豪气已聱牙」。「聱牙」本义是言语拗口，这里用来形容曾经纵横捭阖的豪气，如今变得乖戾、不合时宜，甚至与周遭格格不入。一个「早知」，写出了悔恨与清醒交织的复杂心态：早知道今日落得如此境地，当初何必汲汲于功名？这一联对仗工稳，「晚」对「早」，「厌」对「知」，「微官」对「豪气」，「曲糵」对「聱牙」，字字沉痛，堪称全诗最精彩的两句。

诗的开篇以叙事起笔，点出二人关系的深厚根基。「虎额一山同避贼，草堂三月更通家」，据传此诗作于南宋初年战乱之际，诗人曾避乱于虎额山，与罗仲共同舟共济。如今罗仲共罢官归隐，诗人回忆当年共避贼寇的患难情谊，又写草堂三月往来密切，似通家之好。紧接着笔锋一转，从往昔的患难与共切入当下的重逢场景。「音容久隔头俱雪，云雾相看眼各花」，写二人久别重逢，两鬓斑白，老眼昏花。云雾迷蒙之中，彼此相看，连对方的面容都看不真切。「眼各花」三字极写年老体衰之态，却也在苍茫云雾中透出一种物是人非的悲凉。

由忆旧、伤老，最终归结于仕途幻灭后的归隐之志。「北扉青琐真如梦，且复西溪踏钓沙」，将朝廷仕途比作一场幻梦，不如归隐西溪，踏沙垂钓。这是全诗的情感归宿，也是诗人对友人的劝慰——既然功名如梦，不如及早抽身，回归自然。全诗情感层层递进，真挚而不矫饰，是一首难得的送别佳作。