cì次yùn韵cháng常yuán元míng明jiàn见jì寄sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

早已认定功名不过与樊哙等同，平生谁又来问我的军事韬略？

千棵橘树愿学李衡求封侯，三脊菁茅仍惭愧于简陋的祭祀。

战乱之后诗囊成了多余之物，梦中惊起连飞箭都吓得掉落。

我本不是执戟侍立明光宫的朝臣，知道谁会肯来嘲笑我呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年乱离之际，周紫芝以次韵方式回应友人常元明，字里行间透出一种历经沧桑后的自嘲与清醒。

首联“已分功名哙等高，平生谁问六花包”是全诗情感基调的定音鼓。“已分”二字写得极重——诗人早已将功名视为与樊哙等同的庸常之业，不再企求。而“六花包”用李靖六花阵之典，暗示自己虽有韬略，却无人问津。一个“谁问”，道尽了英雄失路的孤寂。这一联对仗工整，用典自然，堪称全诗最沉痛处。

颔联“千头愿种封侯橘，三脊仍惭缩酒茅”转入隐居之想。李衡种橘求富，诗人却只愿“千头”——不求多，但求足以自给。而“缩酒茅”之典，更添一层清贫自守的意味。两个典故一富一贫，形成微妙张力，折射出诗人在仕隐之间的徘徊。

颈联“乱后诗囊成长物，梦中惊胆落飞髇”是全诗最具画面感的一联。战乱之后，诗囊成了唯一的“长物”（多余之物），而梦中惊起，连飞箭都吓得掉落——“落飞髇”三字极写惊魂未定之态。这一联从用典转向白描，情感由内敛转为外放，是全诗情绪的高潮。

尾联“我非执戟明光客，知有何人肯见嘲”收束得极为克制。诗人自谓非朝廷命官，既然无意仕进，又何必在意他人的嘲笑？这一问看似洒脱，实则藏着深深的无奈。全诗在自嘲中收尾，余味苍凉。