tuó驼shān山hán寒shí食èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

时节临近寒食禁火之日，东风中仍带着些许小寒。

柳絮纷飞争着渡过水面，鸥鸟安稳栖息欲与竿平。

忍着愁绪不敢在杯前饮酒，乱世之后才得以再看春光。

我归去的日子应该不远，请春风不要将花朵吹残。

词语注释

文学赏析

这首《驼山寒食二首·其一》是周紫芝在乱后初春所作，题目中的“寒食”点明了时节，而“驼山”则是其隐居或暂居之地。全诗以“近禁火”起笔，东风虽至，寒意未消，这种体感的滞后，恰似人心在经历动荡后的余悸。

颔联“絮飞争渡水，秋稳欲平竿”历来颇有争议。学界多认为“秋稳”当为“鸥稳”或“洲稳”之误，因为寒食节在春季，若作“秋”字，时令全悖。若依“鸥稳”解，则柳絮纷飞争渡水面，白鸥安稳栖息于平竿（或指船竿、钓竿）之侧，一动一静，一乱一闲，画面极具张力。即便不作此解，仅从字面看，“争渡”之忙与“欲平”之闲也构成了鲜明的对比，暗示了诗人内心的波澜与对宁静的渴望。

颈联“酒忍愁前把，春仍乱后看”是全诗情感最沉痛之处。“忍”字极重，酒本为消愁，却不敢在愁前轻易举杯，怕一杯下去愁绪更浓；而春景虽好，却是“乱后”才得以观看。这一个“乱”字，道尽了靖康之变后社会的疮痍与个人的流离。诗人不是在看春，而是在劫后余生中艰难地确认生活的继续。这种“乱后看春”的视角，让原本明媚的春光带上了一层苍凉的底色。

尾联“吾归须少日，花在莫吹残”，诗人自问归期不远，转而叮嘱春风：花莫吹残。这看似是惜花，实则是惜时、惜命。在动荡的时局中，美好的事物（无论是春光还是个人的安宁）都显得如此脆弱，诗人只能以一种近乎哀求的姿态，希望春风能手下留情。整首诗由节令入笔，经乱后之感，终至惜春之愿，层层递进，哀而不伤，体现了周紫芝诗风清丽婉约的一面，同时也暗含了宋人诗作中常见的家国身世之悲。