cì次yùn韵dào道qīng卿xiàn县lóu楼guān观yǔ雨zhī之jí集

现代文翻译

楼下的江声与雨声交织在一起，破碎的云层刚刚掩住，残留的晚霞依然明亮。

风吹散了酷热，凉意扑面而来，雨水倾泻而下，化作奔流环绕着绿色的城池。

受惊的鸟儿纷扰不安，无法确定栖身之处，娟秀的缺月在我静坐时悄然升起。

远远地知道人们正举杯庆贺丰收的年景，我醉意中倚着栏杆，又成诗句一首。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗以雨势变化为经，心境流转为纬，将观雨的全过程写得层次清晰而富有张力。

未见雨形先闻其声，“楼下江声杂雨声”一句，江涛与雨点相杂，营造出雨势将至的紧迫感。视线随之上移，“断云初掩断霞明”，一个“断”字既写云层破碎之态，又暗示雨势断续不定，光影在明暗交错间酝酿出一场急雨。

随着雨势加剧，感官体验由听觉视觉转向触觉与视觉的强烈冲击。“吹残恶热凉生面”，“残”字写出热浪退去时的决绝，凉意顿生；“泻作奔流绿绕城”则以“泻”字拟瀑布直下之势，写雨势迅猛，满城青翠纳入奔流之中，色彩鲜明，气势开阔。从身体的舒适写到眼中的壮阔，层次分明。

笔锋由宏大的雨景收束至细微的物象，“扰扰惊禽栖不定，娟娟缺月坐来生”。惊禽扰扰，栖栖不安，正是雨势急促的佐证；而缺月娟娟，悄然升起，则暗示雨势渐歇，天色将晚。这一“定”一“生”，一动一静，形成了鲜明的对比，也暗示了诗人从紧张到放松的心境变化。

最后由景入情，由实入虚。“遥知举白酬丰岁，醉里凭栏句又成”，诗人遥想城中百姓举杯庆贺丰年，而自己则在醉意中凭栏赋诗。这一结句，既写出了雨后的喜悦，也展现了诗人作为文人的雅趣。全诗结构严谨，从雨前、雨中到雨后，从听觉、触觉到视觉，层层递进，最终归于内心的宁静与喜悦。

此诗收录于周紫芝的诗集《竹坡诗集》。