tuó驼shān山qiū秋wǎn晚èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

老迈的诗翁已无人问津，晚年只好搬家人家住在水边。

破旧的棉絮蒙头早已不畏寒霜，屋顶漏天只愁那连绵的阴雨。

大儿子在窗下抄写奇书异籍，小儿子在灯前诵读论语篇章。

明日口袋里的钱还剩多少呢，客人来了没钱备下鸡肉黄米饭。

词语注释

文学赏析

这首七言古诗以白描手法，勾勒出一位晚年贫寒却安贫乐道的老儒形象，读来令人动容。

诗的前两句开篇点题，交代了诗人的处境。“诗翁老去无人数”，一个“老”字，一个“无人数”，道尽了晚年知音零落、门庭冷落的孤寂。于是“晚岁移家在河浒”，搬家至水边，既是生计所迫，也暗示了一种远离尘嚣、归于平淡的选择。这里的“河浒”不仅是地理上的边缘，也是社会地位边缘的隐喻。

颔联“败絮蒙头那复霜，破屋穿天只愁雨”是全诗最沉痛的一笔。诗人用“败絮”形容棉絮破旧，用“穿天”夸张地描写屋顶漏雨。然而，值得注意的是“那复霜”三字——棉絮破烂，早已不抵寒霜，这种对严寒的“麻木”，比直接的叫苦更令人心酸。而“只愁雨”则写出了生活的窘迫：晴天尚可忍受寒冷，雨天则无处躲藏，屋漏偏逢连夜雨，这种无奈是具体而微的。

然而，诗人在极度的贫寒中，笔锋一转，写出了全诗最温暖的一幕：“大儿窗下抄奇书，小儿灯前诵论语。”尽管家徒四壁，衣食无着，但两个儿子仍在灯下勤奋读书。这一联与上联形成了强烈的对比：身体的寒冷与精神的富足，物质的匮乏与学业的精进。诗人没有直接赞美儿子，但“抄奇书”“诵论语”的动作，展现了诗家深厚的文化底蕴和对子孙的殷切期望。这一幕，让前面的苦难有了支撑，也让这位“诗翁”的形象从单纯的可怜升华为可敬。

尾联“明日羞囊余几何，客至无钱具鸡黍”回归现实的尴尬。口袋空空，明日生计堪忧，更有甚者，若有客来，竟无钱备下“鸡黍”招待。这里用典自然，“鸡黍”代指待客之礼，诗人以自嘲的口吻写出待客的窘境，既显出生活的真实与粗粝，也透出一种坦荡与幽默。全诗在困顿中见风骨，在贫寒中见温情，是周紫芝晚年诗作中极具代表性的现实主义佳作。