tí题yàn彦huī恢jiā家cǎo草táng堂

现代文翻译

哲宗恩德如乾坤般广阔，朝中大臣匡正君失多有忠言

徂徕之松般的官员虽在百官之底，有时论事却能惊动天门

谏书欲上却已谤满天下，未能入御史台名声反而更显尊贵

李侯自是千载难逢的士人，世人说他像赞皇公的子孙

如长安御史乘骢马而行，名士们眼高争相荐论

御史中丞之位稍加忍耐便可得到，直气岂肯受高官吞没

眼看青云垂上却回首离去，只得到一个小小的州郡乘着朱轓车

两位君子相望空落落，当年的风采如今依然留存

自古以来名节与富贵，轻重往往被常人平分看待

天公相爱似乎有意，让黄鹄欲飞时腾空而起

尚未进入朝廷，故在草堂中享受烟雨闲适

人生穷通本就难以预料，时机一到鹤也能乘高轩

愿公努力善自爱，进献药石以补益朝廷功业

词语注释

文学赏析

此诗是一首赠别诗，但周紫芝写得气象峥嵘，毫无儿女沾巾之态。起笔便以“昭陵厚德如乾坤”开篇，将宋哲宗的恩德比作乾坤般广阔，紧接着写朝中大臣“补衮多公言”，看似颂圣，实则为后文李彦恢的遭遇铺设一个清明政治的背景——在这样的时代，正直之士本该有所作为。

然而笔锋一转，“徂徕官在百寮底，有时论事惊天阍”，李侯虽身处百官之底，却敢于论事惊动天听。这里用“徂徕”之松喻其刚直，形象鲜明。接着“皂囊欲上谤已满，霜台不到名空尊”，写他欲上奏章却已谤满天下，未能入御史台，名声反而更显尊贵。这一联对仗工稳，意蕴深沉，是全诗最精彩的两句——“空尊”二字，既写其名望之高，又暗含惋惜之情，更反衬出李侯不慕荣利的品格。

“李侯自是千载士，人说赞皇今有孙”，直接点明李彦恢是千载难逢的士人，世人说他像唐代名臣李德裕的子孙。这一联用典自然，将李侯置于历史长河中评价，提升了人物格调。

“长安御史一骢马，人物眼高争荐论”，写李侯如东汉李膺般乘骢马而行，名士们争相荐论。但“南床小忍便可得，直气肯受高官吞”，若稍加忍耐便可得到御史中丞之位，但他岂肯因直气而受高官吞没？这里写李侯的抉择，突出其宁折不弯的节操。

“青云垂上却回首，得州如斗车朱轓”，眼看就要平步青云，他却回首离去，只得到一个小小的州郡，乘着朱轓车。这一联写其仕途坎坷，却以“却回首”三字写出其主动选择，而非被动失意，境界顿出。

“两公相望空落落，当年风采今仍存”，写李侯与友人相望，当年风采依旧。这一联转入抒情，感慨中带着敬意。

“古来名节与富贵，轻重略等常平分”，写自古以来名节与富贵，世人往往轻重不分，而李侯却能平分轻重，守住名节。这一联是全诗的议论核心，点明主旨。

“天公相爱似有意，黄鹄欲举方腾鶱”，写天公似乎有意成全，让黄鹄欲飞时腾空而起。这一联以比喻收束前文，寓意李侯终将大展宏图。

“未开青琐霄汉上，故著草堂烟雨闲”，写他尚未进入朝廷，先在草堂中享受烟雨闲适。这一联将仕与隐结合，写出李侯的超然。

“人生穷达固难料，时来鹤亦能高轩”，写人生穷通难料，时机一到，鹤也能乘高轩。这一联以鹤喻人，寓意深远。

最后“愿公努力善自爱，更进药石禆华勋”，劝李侯努力自爱，进献良言以补朝廷。全诗结构严谨，用典精当，议论与抒情结合，是一首难得的赠别佳作。