yǔ雨hán寒lián连rì日dà大fēng风bìng病zhōng中zuò作cǐ此shī诗

现代文翻译

门外的湖光在潋滟波动之中，春寒料峭怎忍听那蒙蒙细雨

风吹残的梅花如雪堆积似山，江风颠狂简直像飓风一般

双燕打算飞来寻那旧日的约定，小桃花却完全未试新红的颜色

我独拥黄绸被正睡得香甜，敲门声何必来打扰我这老翁

词语注释

文学赏析

周紫芝这首病中即景诗，妙在将春寒之“恼”与病体之“慵”对照得极有张力。首联“门外湖光潋滟中，春寒那听雨蒙蒙”看似平淡，实则暗藏机锋——门外湖光本应明媚潋滟，却偏偏困在蒙蒙春寒与细雨之中，这“那听”二字，写出了诗人对这场无休无止冷雨的无奈与厌烦。颔联“吹残梅雪如山雪，颠得江风似飓风”是全诗最精彩的一联。诗人将飘落的梅花比作雪，又将堆积的落花比作“如山雪”，一个“吹残”写尽春意凋零之态；而“颠得江风似飓风”更是奇崛，寻常春风被诗人夸张为飓风，既写出了风势之狂，也暗示了诗人病中感受到的外界压迫感。颈联“双燕拟来寻旧约，小桃浑未试新红”转入对春光的期待与失落。双燕归来本是旧约，小桃绽红本该是新喜，然而“拟来”与“浑未”两个词，却将这份期待轻轻抹去——燕子还没来，桃花也未开，春光似乎被这场春寒彻底冻结了。尾联“黄䌷独拥眠方熟，剥啄何须来恼翁”陡然一转，从外界的风雨春寒收束到病榻上的诗人自身。黄绸被中独拥而眠，正睡得香甜，此时何必有人敲门来打扰这份宁静？“恼翁”二字，既是自嘲，也是对世俗打扰的拒绝。全诗由外而内，由景入情，将病中人对春寒的敏感、对寂静的珍视写得细腻入微，读来令人感同身受。