gōng恭wén闻yǐ已yíng迎yuán原miào庙shèng圣róng容rù入háng行zài在suǒ所

现代文翻译

金兵腥风染污了京洛大地，桥山陵寝万木皆悲

回望园陵路途遥远，皇帝龙袍自天而降

如日月般瞻仰祖宗遗像，身着朝服在红阶前跪拜

以樱桃荐享原庙，重见汉家庄严礼仪

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，正值金兵南侵、中原沦陷之际。诗题中的“原庙”指供奉祖宗神位的别庙，“行在所”是皇帝巡幸暂驻之所。全诗以“恭闻”起笔，表面写迎回祖宗圣容的盛典，实则字字含悲。

首联“戎气腥京洛，桥山万木悲”开篇即点出国难背景。金兵铁骑践踏京洛，腥风血雨弥漫中原；而远在桥山的黄帝陵寝，万木皆为之悲泣。这里用“腥”字形容战祸之惨烈，以“万木悲”拟人化自然景物，将家国之痛投射于天地之间，情感沉痛而宏大。

颔联“园陵回望远，衮绣自天垂”写皇帝迎回圣容的仪仗。园陵遥远，回望中可见皇家仪卫自天而降。这一联对仗工整，“远”与“垂”形成空间上的张力，既写出迎驾之隆重，又暗含对故都的眷恋。

颈联“日月瞻遗像，衣冠拜赤墀”是全诗最精彩之处。祖宗遗像高悬，如日月般照耀；百官身着朝服，在红色台阶上行礼。这里“日月”与“衣冠”相对，既写实景，又暗喻宋朝正统如日月长存。一个“拜”字，写出臣子对祖宗的敬畏，也隐含对当前偏安局面的无奈。

尾联“樱桃荐原庙，重见汉官仪”以樱桃祭庙收束。樱桃是初夏时令果品，以此荐享原庙，既合礼制，又添几分生活气息。而“重见汉官仪”一句，表面写礼仪恢复，实则寄托了恢复中原、重振汉家声威的政治理想。全诗在庄严中透出悲凉，在庆典中藏着忧思，是南宋初年士人复杂心境的真实写照。