zhōu舟zhōng中shuì睡qǐ起

现代文翻译

头戴软巾听雨声，卧在船头风樯旁，唤来竹枕陪伴这傍晚的清凉

白发伴我翻阅蛀书，缘分早已熟悉，歪头枕着竹枕酣睡，滋味格外悠长

月光浸透冰凉的席子，何必介意头发已白，小舟驶入荷花丛中，那香气浓郁得让人无法抗拒

请船夫划动双桨，向着青山白云深处驶去，那里才是我心灵的故乡

词语注释

文学赏析

绍兴二十九年（1159年）前后，周紫芝辞官退居宣城，此诗即作于这一时期。诗人结束仕途奔波，乘舟行于江南水乡，在舟中睡起之际，写下这首记录日常闲趣的诗作。此时的周紫芝已历尽宦海沉浮，诗中流露出的并非初仕时的激昂，而是一种经过沉淀后的从容与淡泊。

首联“幅巾听雨卧风樯，呼得竹枕供晚凉”，开篇即勾勒出诗人退隐后的生活姿态。头戴幅巾，身卧船头，听雨声淅沥，唤竹枕相伴晚凉。一个“呼”字，将竹枕拟人化，仿佛它是诗人最知心的老友，这种拟人手法让冷物有了温度，也暗示了诗人在舟中的自在与随性。

颔联“白发蠹书缘已熟，黑甜攲枕味偏长”是全诗最见功力的地方。'蠹书'指被虫蛀过的旧书，诗人说自己与这些旧书缘分已熟，暗示平生嗜书、书卷气浓；而'黑甜'即酣睡，'攲枕'是歪着头枕着枕头。这一联对仗工稳，'缘已熟'对'味偏长'，将读书与睡觉两件看似无关的事并置，却共同指向一种晚年生活的满足感——不必再为功名奔波，只需在书卷与好梦中消磨时光。这种'熟'与'长'的体悟，非历经沧桑不能道出。

颈联“月侵冰簟何妨白，舟入荷花不奈香”转入夜景。月光浸透了冰凉的席子，何必介意头发已白？小舟驶入荷花丛中，那香气浓郁得让人无法抗拒。'何妨白'三字极妙，表面说月光白、头发白，实则暗含对年华老去的坦然接受——既然已白发苍苍，又何必抗拒月色的清冷？而'不奈香'则写出了荷香的浓烈与诱人，连舟中人也无法抵挡。这一联由视觉转入嗅觉，由外景转入内心，层次丰富。

尾联“更倩长年打双桨，云山青处是吾乡”收束全篇，点明主旨。诗人请船夫划桨，向着青山白云深处驶去，因为那里才是他的故乡。这里的'吾乡'并非地理意义上的家乡，而是一种精神归宿——在云山青处，在荷花香中，在听雨卧樯的闲适里，诗人找到了心灵的安顿之所。全诗以'睡起'为题，却无半分睡后的昏沉，反而处处透着清醒的诗意与通透的人生感悟，堪称宋人闲适诗的佳作。