jí即xí席èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

青春容颜已随年少春光一同凋谢殆尽，不忍在柳荫下面对这杯送别的酒。

刘郎的愁肠早已断尽，偏又唱起阳关送别曲，更惹得客魂愁苦难堪。

词语注释

文学赏析

此诗写离愁，却从"年少春"的消逝起笔，不落俗套。首句"凋尽朱颜年少春"，以"凋尽"二字将青春之易逝写得如秋叶飘零，"朱颜"与"年少春"并置，既是容颜之改，亦是春光之尽，一个"凋"字把时间的无情与人的无力同时压下来。次句"不堪柳下对离樽"，柳者留也，古人折柳送别，此处却写"不堪"——不是不想留，而是留不住，只能在柳荫下举杯送行，酒未饮而情先伤，"离樽"二字便有了千钧之重。

后两句转入用典，却用得极有层次。"刘郎"指刘禹锡，其《再游玄都观》有"种桃道士归何处，前度刘郎今又来"之句，刘郎历经沧桑、百转千回，诗中却已"无肠断"——肠已断尽，痛至极处反无声。此句看似写刘禹锡，实则写诗人自己：离愁已深至肠断，肠断之后便是死寂，再无余痛可添。然而结句"更唱阳关恼客魂"，偏偏在此死寂处再落一锤——"更唱"二字如刀，把已断之肠再挑开，"阳关"一曲本为送别而歌，此刻却成了"恼客魂"的催泪剂，"恼"字用得极险，不是怨，不是恨，是"恼"——愁绪纠缠，无处可逃，连送别的歌声都成了折磨。全诗由景入情，由情入典，由典入心，层层递进，至结句而收束于一个"恼"字，离愁之深、之缠、之无可解脱，尽在不言中。