jí即xí席èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

从前在旧居明月相伴、醉后归家的那个夜晚，

夜色静谧，朱楼中传来《折枝》的歌声。

只有杜娘真正懂得我的心意、体贴人情，

在酒樽之前依然吟唱着后山先生的词章。

词语注释

文学赏析

这首小诗看似写酒席间的寻常乐事，实则藏着周紫芝对诗坛前辈的深情致敬，以及对往事的温柔追忆。开篇"旧家明月醉归时"，一个"旧家"便拉开了时间的帷幕——那并非当下的宴席，而是记忆深处的某个夜晚。明月依旧，醉态依稀，但人事已非，这种今昔对照的底色，让后文的欢愉带上了一层淡淡的惆怅。

夜本已静，朱楼中的歌声却格外清晰，"折枝"一曲，既是实写歌妓所唱，也暗含离别之意。然而诗人并未沉溺于离愁，笔锋一转，落在了"只有杜娘真好事"上。一个"真"字，极言杜娘之难得——在这熙攘宴席间，唯有她懂得诗人的心意，懂得尊重诗人的审美趣味。

结句"樽前犹唱后山词"是全诗的点睛之笔。陈师道，号后山居士，北宋诗人，其诗风瘦硬古朴，与周紫芝所处的南宋初年流行的婉丽诗风并不完全合拍。杜娘在酒樽前吟唱后山之词，这一行为本身就极具象征意义：它代表着一种对诗歌本真价值的坚守，也暗示了诗人与杜娘之间超越俗世的精神共鸣。周紫芝借此表达的对后山诗风的推崇，以及对知音难觅的感慨，都浓缩在这二十八字之中。全诗语言清浅如话，却意蕴深长，是宋人即席诗中颇具格调之作。