cì次yùn韵zhòng仲zhào照qiū秋huái怀sì四jué绝 qí其yī一

现代文翻译

夕阳西斜，楼阁隐没在暮色云霭之中，

黄色的菊花与红色的荷花在满院秋风中摇曳生香。

新酒已熟却无人共饮，面对繁盛的花朵徒留怅惘，

正等待诗篇传来，仿佛听见玉佩风铃叮当作响。

词语注释

文学赏析

这首七绝以秋院小景寄寓闲情，看似平淡，实则笔致细腻，有宋人理趣与情致交融之妙。

首句“日斜楼阁暮云中”起笔便拉开空间纵深——夕阳西下，楼阁半隐于暮霭云气之中，光影朦胧，色调温润。一个“斜”字不仅写日光角度，更暗示时光流逝之感；“暮云”二字则添了几分苍茫。次句“黄菊红蕖满院风”镜头骤收，由远及近，聚焦庭院：菊花金黄，荷花（或残荷）尚带红意，秋风过处，满院生香。色彩明丽而不俗，黄红相映，正是秋光浓烈处。

第三句“酒熟未酬花烂熳”陡转——酒已酿成，却无人共饮，面对繁花似锦，徒留寂寞。“未酬”二字极沉，不是不能酬，而是不知酬谁，或酬亦无趣。此句将前两句的明媚景色骤然染上淡淡的怅惘，是全诗情感转折的关键。

结句“诗来时听玉丁东”以声收束，余韵悠长。正愁无侣，忽有诗来，诗人不禁侧耳，仿佛听见玉佩叮当、风铃轻响，那是友人身影将至，还是诗人想象中之声？“听”字最妙，既写静待之态，又写心有所动。玉丁东之声，虚实难辨，恰如秋怀之绪，缥缈而真切。

全诗四句，由景入情，由静转动，由实入虚，层次分明。尤其“酒熟未酬”与“诗来时”形成微妙对照：酒待客而客未至，诗寄情而情已通。末句以听觉作结，不言喜悦而言“听”，含蓄蕴藉，正是宋诗“以淡语写深情”的典型笔法。