cì次yùn韵zhòng仲zhào照qiū秋huái怀sì四jué绝 qí其sì四

现代文翻译

秋日里，幽居之人正享受着行乐的时光，

美好的山景即将走完，却更要穷尽探幽。

花姑溪水环绕的地方，何时才能抵达？

如画的溪景遥远，道路仿佛即将相通。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗虽为绝句组诗之一，却自成境界。首句“秋在幽人行乐中”看似平直，实则暗藏机锋——秋天本是无情物，却被诗人安放在“幽人”的欢愉里，主客易位，秋意便有了温度。次句“好山欲尽更须穷”更见精神：山势将尽处，正是人意未尽时。一个“穷”字，既指登山之极，亦指探幽之志，写出了宋人特有的理性节制中的进取姿态。

后两句转入对花姑溪的遥想。“花姑水绕几时到”以问句出之，不着答案，只留怅惘；而“罨画溪遥路欲通”则给出一个充满张力的画面——“罨画”本指色彩鲜明的画作，此处形容溪水两岸景色如画，却因“遥”而“路欲通”。这个“欲”字极妙：路将通而未通，景可望而难即，正是宋诗“隔”的审美趣味所在。全诗由实入虚，由近及远，秋山行乐之趣终归于对远方溪流的向往，余韵悠长。