qiū秋yǔ雨lián连rì日

现代文翻译

秋风急促地吹动着我衰老的鬓发，愁云带着冷雨在空中纷飞。

秋雨使江水上涨，漫平了河岸，一片苍茫的白色；红叶掩映着旁边幽静的小门。

力气用尽了，才想到去谋求食物；天气已经寒冷，却还没有得到御寒的衣物。

我这漂泊的身躯，惭愧不如那社燕，因为秋已晚，社燕尚能归去，而我却不知何时才能回家。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋高宗南渡之后，周紫芝流寓江南，秋雨连绵，触景生情，写下了这首五言律诗。全诗以“秋雨”为线索，却不止于写景，而是将身世之悲与家国之痛交织在一起，沉郁顿挫，感人至深。

首联“老鬓风吹急，愁云带雨飞”开篇即营造出一种紧迫而沉重的氛围。秋风萧瑟，吹动诗人稀疏的鬓发，也吹乱了心绪；愁云密布，带着冷雨纷飞。这里的“急”字，既是写风势之猛，也是写诗人内心之焦灼；“飞”字则写出了雨云的动态，仿佛整个天地都在动荡不安之中。这一联对仗工整，意象密集，奠定了全诗悲凉的感情基调。

颔联“白添平岸水，红掩傍幽扉”转而写景，却景中含情。“白添”二字，写出了秋雨连绵，江水上涨，漫过平岸，一片苍茫的白色；“红掩”则暗示了秋日红叶，掩映着幽静的小门。这一联色彩对比鲜明，白与红，开阔与幽闭，形成了一种张力。然而，这美景背后，却是诗人独对幽扉的孤寂。据传周紫芝晚年生活清贫，常寄人篱下，这“幽扉”或许正是他借居之所。

颈联“力尽方谋食，天寒未授衣”由景入情，直抒胸臆。诗人感叹自己力已尽，却还要为生计奔波；天已寒，却还未得到御寒的衣物。这两句语言质朴，却字字千钧，写出了诗人生活的艰辛与无奈。尤其是“未授衣”三字，化用《诗经》典故，既写出了身体的寒冷，更暗示了生活的无依无靠，有一种深深的悲凉感。

尾联“此身惭社燕，秋晚亦能归”是全诗的点睛之笔。诗人以社燕自比，社燕春去秋来，尚有定期，而自己却漂泊无定，连社燕都不如，因此感到惭愧。然而，秋已晚，社燕尚能归去，而自己何时才能归去呢？这一联情感复杂，既有自惭，又有期盼，更有无法归去的无奈。诗人没有直接说想家，而是通过“惭”与“归”的对比，将思乡之情表达得含蓄而深沉。

整首诗结构严谨，由景入情，层层递进。语言凝练，意象鲜明，情感真挚。尤其是尾联，以社燕自比，既新颖又贴切，堪称全诗最精彩的两句。周紫芝作为宋代江西诗派的代表人物，其诗风多奇崛，但此诗却显得沉郁顿挫，别有一番风味，体现了他在晚年对人生与命运的深刻思考。