bái白hú湖wén闻yàn雁sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

傍晚时分我在湖边借得一间茅屋暂住，

只能依靠沙滩上的大雁来相伴周旋。

北来南去的大雁啊，请莫要惆怅，

我也像你们一样飘零四方，早已记不清是哪一年。

词语注释

文学赏析

《白湖闻雁三首·其二》

类型：诗

本诗出自南宋诗人周紫芝《竹坡诗话》相关背景下的《白湖闻雁三首》组诗。周紫芝晚年寓居鄱阳白湖，时值南宋偏安，士人南渡流离之痛常寓于诗。此诗作于诗人漂泊湖上、寄居茅舍之际，借秋夜闻雁之声，抒写孤寂无依之感。白湖水阔，雁声凄切，诗人以“闻雁”为线索，将自身漂泊之况与雁之迁徙相对照，折射出南宋士人在时代动荡中身如飘蓬、无所依托的精神困境。全诗语言简淡，情感深沉，是周紫芝晚年诗风的典型体现。

起句“晚向濒湖寄一椽”，“晚”字既点明时间，亦暗示诗人漂泊至暮年、人生迟暮的双重意味。“寄”字极炼，非买非租，而是暂借栖身，一椽茅屋，微乎其微，却已是全部家当，可见生计之窘迫与身份之边缘。“濒湖”二字，写出居所临水而建的孤绝处境，四面环水，进退维谷，恰似诗人南宋士人身份在政治夹缝中的尴尬。结句“只凭沙雁与周旋”，“只凭”二字，斩截有力，将陪伴者之稀缺推至极致。沙雁者，水边之雁也，本为候鸟，春来秋去，轨迹有常。诗人以“周旋”形容人与雁的关系，看似亲切，实则悲凉——雁犹知时，人却无归；雁有群伴，人独孑然。一个“只”字，将世间冷暖、人情淡薄尽数道出，而诗人不言悲，悲意自溢。全诗仅两句，二十八字，却层次分明：首句写人之处境，次句写雁之相伴，人雁相对，互为映照。诗人不直接言“孤”言“愁”，而孤愁之意已渗透于“寄”“只凭”等字眼之中，体现其以淡语写深情、以简笔传神韵的艺术功力。

傍晚向湖边借得一椽茅屋暂栖，

只能凭借沙雁相伴周旋。