zé责jī鸡

现代文翻译

养狗是为了守夜，养鸡是为了报晓

这两样东西一旦失职，就辜负了豢养的恩情

可叹我笼中的鸡，羽毛上涂着芥粉，光彩照人

头戴峨冠只管饮食啄食，闭口不说话直到天明黄昏

我愤怒地想要把你烹杀，鸡却笑着为自己辩解

你看那些多言的人，因为忠直反而招来愤怒和斥责

御史台的评论和幕府的辩论，喋喋不休常常招来杀身之祸

庆幸自己能在这北窗下卧息，颇像太古羲皇时代的百姓

五更起身笑那朝中士人，三号惊扰了我的梦魂

让你卧在红日之下，谢绝宾客关上柴门

这个心意并不坏，只是你们这些人非要谆谆教导多此一举

词语注释

文学赏析

周紫芝的《责鸡》是一首别开生面的寓言诗，借鸡与人的对话，折射出南宋官场的话语困境与士人的生存智慧。

诗的开篇从犬与鸡的本职切入：养狗是为了守夜，养鸡是为了报晓，二者一旦失职，便辜负了主人的豢养之恩。这本是寻常的物性之论，但诗人笔锋一转，将矛头指向了笼中之鸡——它身披涂了芥羽的艳丽羽毛，光彩照人，头戴峨冠，却只知饮啄，缄口不言，任由晨昏流逝而不鸣。这种“失职”并非能力不足，而是主动的沉默。

于是诗人怒而欲烹鸡，鸡却笑了，并由此展开了一段精彩的自陈。鸡指出，世间多言者往往以忠直获罪，御史台的弹劾、幕府的辩难，那些喋喋不休的人常常招来杀身之祸。相比之下，自己幸而能在北窗下卧息，生活惬意，颇似太古羲皇之时的百姓。这一对比，将全诗的讽刺力度推向了高潮：犬守夜、鸡鸣晨本是天职，但在特定的政治语境下，多言反而成了罪过，沉默才是保身之道。

诗的后半部分，鸡进一步阐述自己的生存哲学：它嘲笑那些五更起身、趋炎附势的朝士，惊扰了主人的美梦；它宁愿卧于红日之下，谢绝宾客，紧闭柴门。这种看似消极避世的态度，在诗人笔下却成为一种清醒的选择。最后两句“此意殊不恶，诮我无谆谆”更是点睛之笔——鸡的意思是，这样的活法并不坏，只是你们这些人非要谆谆教导、多此一举罢了。全诗以责鸡起，以鸡自辩结，表面是人与鸡的对话，实则揭示了南宋士人在政治高压下“多言获罪”的普遍心态，语言诙谐而意蕴深沉。