sòng送zhāng张diān颠dōng东guī归

现代文翻译

张颠最可贵的地方在于清高，不只是诗才狂放、酒量豪迈

他说自己一生沉迷于书法绘画，从未让名字落入官场

书法精妙却耻于写科举放榜的题名，绘画传神能给人物添上点睛之笔

他早已知道人间充满艰难险阻，所以不嫌弃门外长满蓬草

词语注释

文学赏析

这首诗是周紫芝为送别“张颠”而作，张颠即宋代著名书法家张旭（非唐代草圣张旭，而是宋代同名书家）。诗题点出“东归”，暗示友人即将辞官或离开仕途，回归故里。

首联“张颠佳处是清高，不但诗狂酒亦豪”开篇即立人设——张颠之可贵，在于“清高”二字，而非仅仅“诗狂酒豪”。这里作者特意将“清高”置于“诗狂酒豪”之上，意在强调其人格底色：狂放是表象，清高才是内核。这种写法避免了将友人简单归类为“狂士”，而赋予其更深层的精神品格。

颔联“自说平生耽翰墨，未尝名讳落官曹”写其志趣与操守。他自称一生沉迷书画，却从未让名字落入官曹——即不入仕途、不慕荣利。此联看似平实，实则暗含对世俗功名的疏离态度。“名讳落官曹”一句，用词克制而有力，暗示其主动选择边缘化的人生路径。

颈联“书工耻作云间榜，画好能添颊上毛”转入具体才艺描写。“云间榜”指科举放榜或官场题名，他耻于为之；“颊上毛”典出《世说新语》，顾恺之画人点睛后“颊上益三毛”，神气顿生。此处借指其绘画传神，能赋予人物生机。两相对照，一“耻”一“好”，见其价值取向：不屑于世俗功名，而钟情于艺术创造。

尾联“早信人间苦荆棘，不嫌门外长蓬蒿”收束全篇，点明送别之意。他早已看透人间险恶（“苦荆棘”），故而不嫌门前蓬蒿丛生——甘于清贫，安于寂寞。此联既是对友人选择的肯定，也隐含诗人自身的共鸣：在官场倾轧中，能保持清高与艺术追求，实属难得。

全诗结构严谨，由人格到志趣，由志趣到才艺，再归于人生态度，层层递进。语言质朴而不失力度，评价中肯而不流于颂扬，是一首典型的宋代送别诗，重在写人而非写情。