dé得mù木xī犀

现代文翻译

三年来我身处在长满菰草和蒲苇的江湖之地

手中拿着岩间的桂花，心中却是一片迷惘

词语注释

文学赏析

周紫芝的《得木犀》借桂花这一意象，将羁旅之愁与思乡之情层层递进地铺陈开来。诗人避开直抒胸臆的俗套，转而通过空间位移与感官体验的张力，构建出深沉内敛的情感结构。

首句“三年身在菰蒲里”以时间之长与处境之僻相互叠加，奠定全诗沉郁基调。“三年”点明漂泊之久，“菰蒲”作为水生植物，暗示诗人远离庙堂或故土的江湖处境。一个“在”字，传达出被动滞留、身不由己的无奈感。次句“手把岩花意惘然”笔锋一转，诗人在荒野中偶然折得木犀，花香袭人，心中却是一片惘然。此处“惘然”二字精准刻画了复杂心境：既有得花之喜，更有身世之悲。花愈香，愈反衬人之孤寂；景愈美，愈勾起乡愁之痛，以乐景写哀情，使情感表达更为深沉含蓄。

第三句“折得秋芳香满袖”进一步渲染桂花香气，秋香点明时节，满袖极言香气浓郁，仿佛连衣袖都被浸染。这一句看似写花，实则写人——诗人沉浸花香之中，暂忘尘世烦恼，但紧接着的结句又将其拉回现实。结句“梦魂常绕故山前”直抒胸臆，点明主旨。诗人身在江湖，心在故山，“常绕”二字写出对故乡的日夜思念，梦魂萦绕，无法释怀。这一句与首句“身在菰蒲里”形成鲜明对比：身虽远，心却近；形虽散，神却聚。全诗由此完成从外到内、从景到情的情感闭环。

整首诗语言平实自然，不事雕琢，却情感真挚动人。诗人通过“菰蒲”与“故山”、“岩花”与“梦魂”的对比，巧妙表达羁旅之愁与思乡之情。尤其是“手把岩花意惘然”一句，将抽象愁绪具象化，读来令人动容。此诗虽无华丽辞藻，却以情动人，堪称宋诗中抒写乡愁的佳作。

译文：

三年漂泊在江湖草野之间，

手持岩花心中一片惘然。

折得秋桂香气盈满衣袖，

梦魂常常萦绕在故乡山前。