cì次yùn韵léi雷fēi飞qīng卿sòng送qí其nǚ女xiōng兄nán南guī归

现代文翻译

兰草茂盛的水边，玉佩飞扬，心中不禁凄然，离别的酒倾尽，如玉般洁白的船满载深情。

是谁唤那孤帆远去，直至天际消失，秋色被尽数驱赶，来到愁绪之边。

有燎救须眉的忠心，世人能够称说，有拟咏飞絮的才情，墨迹尚未干涸。

不要频频向南边的南湖眺望，那里只有断雁与疏影，笼罩在迷蒙的云烟之中。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋，是一首送别诗，但送别的对象并非友人本人，而是友人雷飞卿要南归的女兄（姐姐）。周紫芝以次韵方式作答，情感深沉，意境开阔。

首联“兰皋飞佩一凄然，别酒深倾玉满船”起笔不俗。兰皋飞佩，用屈原《离骚》“纫秋兰以为佩”之意，点出女兄高洁的品格；“凄然”二字，直透离情。别酒倾尽，玉船满载，极言送别之郑重与不舍。

颔联“谁唤孤帆落天际，尽驱秋色到愁边”是全诗最精彩之处。诗人不写自己送别，而写孤帆远去，直至天际；更妙在“尽驱秋色到愁边”一句——秋色本是无情物，却被诗人“驱”向愁边，仿佛秋色也被这离愁所感染，主动凑趣，将愁绪推向极致。这一“驱”字，化静为动，将无形的愁绪具象化，极具张力。

颈联“燎须心在人能说，拟絮才高墨未乾”用典精切。“燎须”典出《晋书·羊祜传》，喻指为国为民不惜焚须救急的忠心；“拟絮”则指谢道韫咏雪之才。此处赞美女兄既有燎须之忠忱，又有咏絮之才情，且才华横溢，墨迹未干，才思敏捷。

尾联“莫向南湖频著眼，断鸿疏影在云烟”收束得含蓄深远。劝友人莫要频频回首南湖，因为那里只有断鸿疏影，笼罩在迷蒙云烟之中。以景结情，余韵悠长，将离别的惆怅与对女兄前途的担忧，尽融于烟水迷离之中。

全诗用典自然，情感真挚，既有对女兄才德的赞美，又有离别的伤感，更含对未来的期许与担忧，堪称送别诗中的佳作。