cì次yùn韵léi雷fēi飞qīng卿yóu游shān山shí时yú余yǐ以bìng病bù不wǎng往

现代文翻译

一场大病竟让百种念头都消散殆尽，镜中白发如秋蓬零乱，映照出衰老的容颜。

心中明白只该开辟归隐的小径，又何必去叩响那些权贵之门徒劳受热。

年老时欢喜诗社中多有志趣相投的友人，梦中仍思念着方外之地的登山游览。

劝君莫要急于放下寻山的木屐，不如在浮生中博得半日的清闲。

词语注释

文学赏析

此诗作于周紫芝晚年，是一首典型的'次韵酬唱'之作，却写出了超越应酬的通透与苍凉。首联'一病能令百念阑，霜蓬零乱照衰颜'以病起笔，却不止于病苦——'百念阑'三字道尽沧桑：一场大病，竟将半生执念消磨殆尽。'霜蓬'喻白发如秋蓬般零乱，'照衰颜'则写出诗人对镜自照时的惊愕与无奈。病，成了人生的分水岭，此前种种追求，至此皆成空幻。

颔联'心知只可开三径，炙手何劳叩八关'是全诗最见力度的对仗。'三径'用蒋诩典故，象征归隐；'八关'则暗指权贵之门。'炙手'化用白居易'炙手可热势绝伦'之意，讽刺那些趋炎附势之徒。诗人直言：既然心已决意归隐，又何必去叩响那些权贵之门？这一联的张力在于'心知'与'何劳'——前者是清醒的决断，后者是轻蔑的拒绝，两个词将诗人晚年的精神姿态刻画得入木三分。

颈联'老喜社中多臭味，梦思方外有跻攀'转入晚年生活的具体图景。'臭味'此处取'气味相投'的古义，指与志趣相投的老友结社吟咏，这是诗人晚年真正的慰藉。而'梦思方外'则透露出一丝不甘——即便身在社中，梦中仍向往着登山临水的自由。这种矛盾，正是诗人真实心理的写照。

尾联'劝君莫放寻山屐，嬴取浮生半日闲'以劝诫作结，看似劝友人不要急于登山，实则暗含深意：人生苦短，何必急于求成？不如偷得浮生半日闲，享受当下的宁静。'寻山屐'用谢灵运典故，暗示友人亦是有隐逸之志的同好。全诗以病起，以闲收，中间穿插仕隐之辨、老友之情，层次分明，情感真挚，是一首值得细细品味的晚年佳作。